Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
あまりに空いてると逆に入りづらい
あまりにあいてるとぎゃくにはいりづらいКогда слишком пусто, заходить наоборот неловко.
あまりの光景に足がすくむ
あまりのこうけいにあしがすくむОт такого зрелища ноги подкашиваются.
ちょっとのどが痛い、あまりしゃべらない方がいいな
ちょっとのどがいたい、あまりしゃべらないほうがいいなГорло немного болит — лучше поменьше говорить.