Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
具体的論理たるかぎり、しかいうことができる。
ぐたいてきろんりたるかぎり、しかいうことができる。Только поскольку это конкретная логика, так и можно сказать.
個人的自己としての我々の作用的存在を動かすかぎり、直観的である。
こじんてきじことしてのわれわれのさようてきそんざいをうごかすかぎり、ちょっかんてきである。Поскольку оно движет нашим действующим бытием как индивидуального «я», оно интуитивно.
与えられたものとして自己自身に迫り来たるものに自己を奪われるかぎり、
あたえられたものとしてじこじしんにせまりきたるものにじこをうばわれるかぎり、Пока «я» поглощено тем, что надвигается на него как данность…