Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
個物は本能的適応的に働くのではなくして、既に表現的形成的でなければならない。
こぶつはほんのうてきてきおうてきにはたらくのではなくして、すでにひょうげんてきけいせいてきでなければならない。Единичная вещь действует не инстинктивно-приспособительно — она уже должна быть выразительно-формирующей.
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
そこでは個物はなお真に表現作用的でない。
そこではこぶつはなおしんにひょうげんさようてきでない。Там единичное ещё не по-настоящему выразительно.