Мужчину судят по мужеству, женщину — по очарованию.tatoeba
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。そんけい
Ребёнок смотрит на своего отца с преклонением в глазах.tatoeba
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。そんけい
Мы уважаем его за его вежливость.tatoeba
Дополнительные примеры
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Его очень уважали, в то время как его сына столь же презирали.tatoeba
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
Его честность была такова, что его все уважали.tatoeba
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
На него смотрят как на их лидера.tatoeba
闕字・平出よりもさらに敬意を高めた表現。
An expression showing higher respect than when using ketsuji or hyoshutsu.wiki
他の身分の者に敬語以外の言葉を使うことの禁止。
Prohibited to use languages except honorific language to people with other social status.wiki
その他、主な死の尊敬語としては逝去などがある。
Another main honorific language of death is 逝去.wiki
Живая речь: как говорят носители
Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
憧れや尊敬のまなざしを浴びる
あこがれやそんけいのまなざしをあびるКупаться во взглядах, полных восхищения и уважения.
イギリスのサフラジェットたちの英雄的な勇気とたくましさには敬意を表する。
いぎりすのさふらじぇっとたちのえいゆうてきなゆうきとたくましさにはけいいをひょうする。Я преклоняюсь перед героической смелостью и стойкостью британских суфражисток.
どんな相手でも敬意を持って戦うだけ
どんなあいてでもけいいをもってたたかうだけС любым соперником просто сражаться с уважением.