Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
人間は習慣なしにやってゆくことができぬ。
にんげんはしゅうかんなしにやってゆくことができぬ。Человек не может обходиться без привычек.
おにぎりと一緒だった。習慣だった。
おにぎりといっしょだった。しゅうかんだった。Это было вместе с онигири. Привычка.
その均衡から習慣が生まれ、それに従って常識が作られる。
そのきんこうからしゅうかんがうまれ、それにしたがってじょうしきがつくられる。Из этого равновесия рождаются привычки, а по ним складывается здравый смысл.