Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
安いボールペンの使いにくさは価格相応と割りきるしかない
やすいぼーるぺんのつかいにくさはかかくそうおうとわりきるしかないС тем, что дешёвой ручкой неудобно писать, остаётся смириться — за такие-то деньги.
ボールペンがほしいです
ぼーるぺんがほしいですМне нужна шариковая ручка.
ボールペンをカチカチ鳴らす癖、自分では気づかないうちにしてることない？
ぼーるぺんをかちかちならすくせ、じぶんではきづかないうちにしてることない？Привычка щёлкать ручкой — не замечал за собой?