Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
悲しくはなかった、感傷的でもなかった、でも、少し寂しかった
かなしくはなかった、かんしょうてきでもなかった、でも、すこしさびしかったНе было ни грустно, ни сентиментально — но немного одиноко.
人間のつましさに暗然とし、悲しい思いをしました
にんげんのつましさにあんぜんとし、かなしいおもいをしましたМеня удручила людская скромность в нужде, стало грустно.
今までの悲しさをぶつけるように。
いままでのかなしさをぶつけるように。Словно выплёскивая всю накопившуюся печаль.