Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
大層粋な駄洒落だからである
たいそういきなだじゃれだからであるПотому что это очень изящный каламбур.
少しは洒落のひびきが通じようというものである
すこしはしゃれのひびきがつうじようというものであるХоть немного игра слов, пожалуй, дойдёт.
ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。
ぶるーのこざらにのったあおいあいすはみらいてきなかんじがした。すこしおしゃれでもあった。Голубое мороженое на синей тарелочке выглядело футуристично. И немного модно.