Услуги лучшего качества пользуются спросом.tatoeba
質より量の方がむしろ重要である。しつ
Количество важнее, чем качество.tatoeba
Дополнительные примеры
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
Он надоедал ей вопросами.tatoeba
彼は彼女にいくつか質問をしました。
Он задал ей несколько вопросов.tatoeba
彼は答えにくい質問をした。
Он задал неловкий вопрос.tatoeba
彼は多くの人に同じ質問をした。
Он задал один и тот же вопрос многим людям.tatoeba
Живая речь: как говорят носители
Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
この人は東大で地質学をおさめ、満州で地質調査などをした人ですが、
このひとはとうだいでちしつがくをおさめ、まんしゅうでちしつちょうさなどをしたひとですが、Этот человек изучал геологию в Токийском университете и проводил геологические изыскания в Маньчжурии, но…
技術の本質は主観的なものと客観的なものとを媒介して統一するところにある。
ぎじゅつのほんしつはしゅかんてきなものときゃっかんてきなものとをばいかいしてとういつするところにある。Суть техники — в том, чтобы опосредовать и соединять субъективное и объективное.
実質いくらという時、たいていその金額より高くつく
じっしついくらというとき、たいていそのきんがくよりたかくつくКогда говорят «фактически столько-то», обычно выходит дороже.