Дверь сарая была небрежно оставлена открытой.tatoeba
長くつき合うには掛けは禁物。かけ
Честные расчёты дружбу крепят.tatoeba
Дополнительные примеры
彼は塀に梯子を掛けた。
Он приставил лестницу к забору.tatoeba
彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
Он зашёл так далеко, что сказал, что никогда не будет с ней говорить.tatoeba
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
Он собрался с духом, чтобы поговорить с иностранцем.tatoeba
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
Он обратился к публике тихим голосом.tatoeba
蒸米は強く仕掛ける。
The steamed rice is fermented strongly.wiki
だが、ともに両界を掛ける。
However, both are displayed.wiki
弦が掛かる部分で、弦から掛かる弓力を直に受ける。
The part where a string is set and receives direct pressure from a string.wiki
壁にはパブロ・ピカソや竹久夢二などの絵画が掛かる。
On the walls hang paintings of Pablo PICASSO, Yumeji TAKEHISA, and other artists.wiki
Живая речь: как говорят носители
Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
そして、いつもは、お父さんのほかは、誰も腰掛けてはいけないことになっていました。
そして、いつもは、おとうさんのほかは、だれもこしかけてはいけないことになっていました。И обычно никому, кроме отца, нельзя было там сидеть.
野次馬が一気に押し掛けてきた。
やじうまがいっきにおしかけてきた。Зеваки разом нахлынули.
一方通行の車道を渡り、並木道に沿って歩いて、死に掛けの乳牛のような足取りで進み、
いっぽうつうこうのしゃどうをわたり、なみきみちにそってあるいて、しにかけのにゅうぎゅうのようなあしどりですすみ、Перешёл улицу с односторонним движением и побрёл вдоль аллеи походкой умирающей коровы…