Кандзи 渋: значение, чтения, порядок черт (JLPT N1)

Чтения

Он-ёмиジュウ

Кун-ёмиしぶ、しぶ.い、しぶ.る

Уровень JLPT: N1 Дзёё 8-й классLevel 39

Значения

терпкий; нехотя
быть нерешительным
задерживаться, медлить
задерживать (что-л.)
(о желудке) действовать с болью (с резью)

Радикалы и компоненты

Радикал水вода 氵вариант 氺вариант

Компоненты

Из чего состоит

渋

Мнемоника (RtK)

ⓘ

water (水) · water droplets (氵) · water pistol (氵) · stop (止) · footprint (止) · sparkler

Из «Remembering the Kanji» Дж. Хейсига · Фрейм 1875

Составные слова

渋滞じゅうたい

(кн.) задержка; застой; волокита; {～する} задержаться; застопориться

苦渋くじゅう

горечь; бедствие; боль; мучение; страдание

渋いしぶい

терпкий, вяжущий; хмурый, угрюмый; мягкий (о цвете); поставленный (о голосе); тонкий, со вкусом (об узоре, стиле и т. п.)

渋るしぶる

быть нерешительным; задерживаться, медлить; задерживать (что-л.); (о желудке) действовать с болью (с резью)

渋面じゅうめん

(прост.) кислая физиономия; кислый вид; гримаса

渋谷しぶや

сибуя

晦渋かいじゅう

{～な} неясный, трудный для понимания

терпкость, вяжущий (терпкий) вкус

渋柿しぶがき

вяжущая (терпкая) хурма

渋味しぶみ

терпкость, вяжущий (терпкий) вкус

下渋りしたしぶり

(бирж.) устойчивость (напр. рынка)

渋滞税じゅうたいぜい

плата за въезд в зону пробок

渋谷系しぶやけい

сибуя-кэй (муз. стиль 90-х)

出渋るでしぶる

to be unwilling to go out

渋滞緩和じゅうたいかんわ

снижение загруженности

出し渋るだししぶる

{～する} неохотно давать (платить)

苦渋の決断くじゅうのけつだん

мучительное решение

Дополнительные примеры

彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。

Он упомянул мне, что пойдёт за покупками в Сибую.tatoeba

彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。

Он неодобрительно относится к тому, что его жена тратит деньги.tatoeba

彼はそんなものに金を使うのを渋った。

Ему жалко тратить деньги на такое.tatoeba

朝・夕のラッシュ時には渋滞が頻繁に起こる。

Traffic congestion is common during the morning and evening rush hours.wiki

夜間に渋滞することもあり、道路の改善が望まれている。

The pass sometimes gets congested during the night and it is hoped to improve the traffic.wiki

Порядок черт

11 черт

Терпкий; неохотный. Вода 氵 + 止 (стоять) — вода стоит и не течёт: вяжет во рту, движется туго.

Практика написания

Практика написания 渋

Нарисуйте с подсказкой, затем по памяти — с проверкой на каждом этапе

渋