Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
また誤解してしまったか
またごかいしてしまったかНеужели я снова неправильно понял?
ネット用語は、一部の人にしか伝わらず、なかには誤解を与えるものもある。
ねっとようごは、いちぶのひとにしかつたわらず、なかにはごかいをあたえるものもある。Интернет-словечки понятны лишь некоторым, а некоторые даже вводят в заблуждение.
「残念ながら、誤解ではありません」と、村長がいう。「私が申し上げているとおりです」
「ざんねんながら、ごかいではありません」と、そんちょうがいう。「わたしがもうしあげているとおりです」«К сожалению, это не недоразумение, — говорит староста. — Всё так, как я говорю».