還

возвращать

Количество черт: 16

Чтения

Он-ёмиカン

Кун-ёмиかえ.る

Уровень JLPT: N1 Дзёё 8-й классLevel 38

Глаголы с «還»

Значения

возвращать
возврат к прежнему
восстановление
восстанавливать
быть восстановленным

Радикалы и компоненты

Радикал辵идти

Компоненты

Из чего состоит

還

Мнемоника (RtK)

ⓘ

trampoline · eye (目) · cross-eyed · net (网) · one (一) · ceiling (冖) · mouth (口) · scarf (冂) · road (辶)

Из «Remembering the Kanji» Дж. Хейсига · Фрейм 900

Составные слова

還元かんげん

возврат к прежнему; восстановление; {～する} возвращать (быть возвращённым) к прежнему состоянию; восстанавливать; быть восстановленным; {…に～する} сводить (к чему-л.)

還暦かんれき

шестидесятилетие

還流かんりゅう

отлив; обратное течение; обратный ток; {～する} возвращаться, притекать; (метеор.) конвекция

帰還きかん

возвращение (домой и т. п.); репатриация; [досрочная] демобилизация; {～する} возвращаться; быть репатриированным; быть [досрочно] демобилизованным; (эл. и перен.) обратная связь

償還しょうかん

выплата, погашение, амортизация (долга, облигации и т. п.); {～する} погашать, выплачивать

送還そうかん

отсылка назад (домой), возвращение; {～する} отсылать (отправлять) назад, возвращать; отправка в тыл (раненых); {～する} отправлять в тыл; репатриация

奪還だっかん

{～する} (кн.) возвращать [себе] (силой), отбивать, отвоёвывать

返還へんかん

возвращение; восстановление; отплата, возмещение; (юр.) реституция; {～する} возвращать; восстанавливать (напр. в правах); выплачивать в порядке возврата; возмещать

還付かんぷ

возврат, возвращение; {～する} возвращать

生還せいかん

возвращение живым; добежать до дома (в бейсболе)

往還おうかん

уличное движение; {～する} ходить туда и обратно; дорога, улица; общение, сношение; переписка; {～する} общаться, поддерживать общение (связь); сноситься, переписываться

還すかえす

возвращать, отдавать (отсылать) [обратно]

還りかえり

возвращение [домой]; обратный путь; обратный рейс

還るかえる

возвращаться

還境かんきょう

окружение, среда; окружающая обстановка (атмосфера); обстоятельства

還向げこう

going from the capital to the provinces

還俗げんぞく

{～する} расстричься, снова стать мирянином

(of juice, etc.) "from concentrate"

白紙還元はくしかんげん

всё вернулось к нулю

本卦還りほんけがえり

шестидесятилетие, вступление в шестьдесят первый год жизни

Дополнительные примеры

彼が打ってランナーを３人生還させた。

Он отправил на базу трёх бегунов.tatoeba

大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。

С тех пор как я выздоровел от серьёзной болезни, вся природа кажется мне прекрасной.tatoeba

大使はワルシャワから召還された。

Посол был отозван из Варшавы.tatoeba

国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。

Погашение государственного долга может означать снижение среднего дохода.tatoeba

だが虚構の物語を史実に還元するものであるとして強く批判されている。

It has been, however, severely criticized on the ground that it reduces the fictional narrative to a historical fact.wiki

還暦で壽童と改名。

He assumed the new name of Judo at the age of 60.wiki

例外的に還暦の場合のみ異なる。

However, an exception occurs when celebrating Kanreki (one's sixtieth birthday).wiki

Порядок черт

16 черт

Возвращать, возвращаться. Знак движения ⻌ + 睘 (обходить кругом) — пройти круг и прийти обратно.

Практика написания

Практика написания 還

Нарисуйте с подсказкой, затем по памяти — с проверкой на каждом этапе

還