Он имеет право на эту землю; она была земельной его отца.tatoeba
年末までには運転免許を取得しているでしょう。しゅとく
К концу года я получу водительские права.tatoeba
パスポートを取得するにはどうすればいいですか。しゅとく
Как мне лучше всего получить паспорт?tatoeba
Kun-примеры
彼は彼女の前で気取って見せた。きどる
Он корчил из себя важного в её присутствии.tatoeba
彼は速い足取りで歩いた。あしどり
Он шёл быстрым шагом.tatoeba
彼は芸術家を気取っている。きどる
Он воображает себя художником.tatoeba
彼の機嫌を取るのは難しい。とる
Его трудно угодить.tatoeba
Дополнительные примеры
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Он поднял шляпу и надел её, чтобы посмотреть, как она выглядит.tatoeba
彼は帽子を取りに帰った。
Он вернулся за своей шляпой.tatoeba
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Он снял шляпу и вежливо поклонился.tatoeba
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Он получил телеграмму о том, что его мать умерла.tatoeba
敷地の中心を取る
Selecting the center of the whole premise.wiki
酒と水の蓋を取る。
The caps of the sake and water bottles are removed.wiki
途中で何度か水を取り替える。
While cooking, pour off and add water several times.wiki
来客者、季節、昼夜の時間を考慮して掛軸を取り替える習慣が生まれた。
Changing kakejiku to match the guests, seasons and the time of day became customary.wiki
Живая речь: как говорят носители
Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
流行を先取りしてるんだと思う
りゅうこうをさきどりしてるんだとおもうДумаю, они опережают моду.
現実に出発点を取るということは、哲学の一つの立場をあらかじめ取るということではない。
げんじつにしゅっぱつてんをとるということは、てつがくのひとつのたちばをあらかじめとるということではない。Брать за исходную точку реальность не значит заранее занимать какую-то философскую позицию.
ゆでこぼしでくさみを取るのがポイント
ゆでこぼしでくさみをとるのがぽいんとГлавное — отварить и слить воду, чтобы ушёл запах.