Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
手術がんばる
しゅじゅつがんばるБуду держаться на операции.
初めからそうだったわけではなく、手術当時は、落ち込み、おびえて、眠れぬ夜もあった。
はじめからそうだったわけではなく、しゅじゅつとうじは、おちこみ、おびえて、ねむれぬよるもあった。Так было не сразу: во время операции я был подавлен, напуган, бывали бессонные ночи.
その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。
そのかん、むすこはというと、あしをけがし、なつやすみをまって、しゅじゅつをうけ、ずっとにゅういんちゅうだった。А сын за это время повредил ногу, дождался летних каникул, перенёс операцию и всё лежал в больнице.