Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
こうなるともう何のことはない、一種の脅迫観念だ
こうなるともうなにのことはない、いっしゅのきょうはくかんねんだТут уже ничего особенного — просто навязчивая идея.
理論と実践、観念と行動を全く分離することはできぬ。
りろんとじっせん、かんねんとこうどうをまったくぶんりすることはできぬ。Теорию и практику, идею и действие нельзя полностью разделить.
科学の示す新しい事実、新しい観念、環境支配の新しい可能性をもって何を始めるかは、
かがくのしめすあたらしいじじつ、あたらしいかんねん、かんきょうしはいのあたらしいかのうせいをもってなにをはじめるかは、Что начать с новыми фактами, новыми идеями и новыми возможностями управлять средой, которые даёт наука…