白い 犬と 月
Белый пёс и луна
Мальчик с маленьким щенком Хати идут гулять. Игра с белым камешком, тихая молитва у горного домика, и большая белая луна как ответ на его пожелание.
ぼくの 犬の 名は ハチです。小さい 白い 子犬で、目が とても 大きいです。日よう日、ぼくと ハチは 出かけました。山の 下の 道を ゆっくり あるきました。ハチは 元気な 子犬で、ぼくの 先を はしりました。道の 上に、白い 玉が ありました。「ハチ、これ 何?」 ハチは 立って、左の 手で 玉を とりました。ぼくに 玉を くれて、しっぽを ふりました。夕がたに なりました。山の 中に、小さい おやしろが ありました。その 前に、三つの 火が ありました。だれかが おねがいを して、ともした ろうそくです。ぼくも 立って、手を 合わせました。「ハチが ずっと げんきで いますように」と おねがいしました。六じに、大きい 白い 月が 山から 出ました。月は、ぼくの おねがいを 聞いて くれた ように、やさしく ひかって います。「ハチ、きみは ぼくの 一番 大切な 友だちだ」と、ぼくは 口を 大きく あけて 言いました。ハチは 「わん!」と 元気に こたえました。
Кандзи в действии
- 道道・みちдорога, путь
- 合わせました合わせる・あわせるскладывать (ладони — молитвенный жест)
- 聞いて聞く・きくслушать, слышать
- 一番一番・いちばんсамый, на первом месте
- 大切大切・たいせつважный, дорогой
- 友だち友達・ともだちдруг
- 言いました言う・いうговорить
- 白い白い・しろいбелый
- 小さい小さい・ちいさいмаленький
- 子犬こいぬщенок
- 出かけました出かける・でかけましたвышли (из дома)
- 立って立つ・たってстоя (て-форма от 立つ — стоять)
- 夕がた夕方・ゆうがたвечер, сумерки
- 日よう日日曜日・にちようびвоскресенье
- 元気げんきбодрый, энергичный
- 元気な元気・げんきなэнергичный (атриб.)
- 元気に元気・げんきにэнергично
- 先さきвпереди
- 名なимя
- 大きいおおきいбольшой
- 大きく大きい・おおきくсильно, громко (нареч.)
- 何なにчто
- 口くちрот
- 山やまгора
- 下したниз, под
- 上うえверх, на
- 三つみっつтри (штуки)
- 前まえперед, спереди
- 聞いて聞く・きいてуслышав (て-форма)
- 言いました言う・いいましたсказал
Дополнительные слова
- あるきました歩く・あるくидти пешком
- はしりました走る・はしるбежать
- とりました取る・とるбрать, поднимать
- くれてくれるдавать (мне/нам)
- ふりました振る・ふるмахать, трясти
- しっぽхвост
- なりましたなるстановиться
- おねがいお願い・おねがいпросьба, желание
- おやしろお社・おやしろмаленькое синтоистское святилище
- ろうそくсвеча
- ともしたともすзажигать (огонь, свечу)
- ずっとвсё время, долго
- ようにкак, чтобы (грамм. форма)
- やさしく優しい・やさしいмягкий, добрый
- ひかって光る・ひかるсиять, светить
- きみ君・きみты (дружески)
- あけて開ける・あけるоткрывать
- こたえました答える・こたえるотвечать
Грамматика из текста
- Adj-な N で、…ハチは 元気な 子犬で、ぼくの 先を はしりました— Хати — энергичный щенок, и он бежал впереди меня
な-прилагательное + な-форма соединяется со следующим клаузом через ～で.
- Person に N を くれましたハチは ぼくに 玉を くれました— Хати дал мне шарик
くれる — «давать мне/нам». Получатель — говорящий.
- Sentence + ように Vハチが ずっと げんきで いますように と おねがいしました— загадал, чтобы Хати всегда был здоров
Форма ～ますように выражает пожелание/молитву. Дальше — глагол говорения или мысли.
- ～たように、…聞いて くれたように、やさしく ひかって います— будто услышав, светит мягко
～たように — «как будто …», сравнение с тем, что произошло.
- 「Quote」と V「ハチ、いい 犬だ」と 言いました— «Хати, хороший пёс», — сказал
Прямая речь + と + глагол говорения.
- Adv-く V口を 大きく あけて 言いました— сказал, широко открыв рот
い-прилагательное в форме ～く работает как наречие.