竹の村の男の子

Мальчик из бамбуковой деревни

Такэси живёт в маленькой деревне у бамбукового леса. Однажды он рано утром идёт в соседний городок, видит красные цветы и встречает старого знакомого.

ぼくの名な前まえはタケシです。ぼくは男おとこの子こです。小ちいさい村むらにすんでいます。村むらの先さきに、町まちがあります。日にちよう日び、早はやくおきて、町まちまであるきました。道みちのよこに、竹たけのはやしがあります。竹たけはとても高たかいです。赤あかい花はなもさいています。町まちで、おじいさんにあいました。「お元げん気きですか」「はい、元げん気きです」。ぼくはおじいさんに礼れいをしました。おじいさんはぼくに白しろい石いしをくれました。「これは百ひゃく年ねん前まえの石いしだよ」といいました。うちにかえって、足あしがいたいです。母ははは「休やすんでね」といいました。ぼくは見みましたー手ての中なかの白しろい石いしを。

Кандзи в действии

高い高い・たかいвысокий, дорогой
名前名前・なまえимя
道道・みちдорога, путь
小さい小さい・ちいさいмаленький
日よう日日曜日・にちようびвоскресенье
早く早い・はやくрано, быстро
休んで休む・やすむотдыхать
見ました見る・みるвидеть
白い白い・しろいбелый
赤い赤い・あかいкрасный
百年百年・ひゃくねんсто лет
お元気お元気・おげんき(вежл.) в добром здравии
元気元気・げんきбодрый, здоровый
男の子おとこのこмальчик
休んで休む・やすんでотдохни (て-форма от 休む — отдыхать)
見ました見る・みましたувидел (прош. вр. от 見る)
前まえперед, спереди
母ははмать
手てрука
中なかсередина, внутри

Дополнительные слова

すんで住む・すむжить
あるきました歩く・あるくидти пешком
よこ横・よこсбоку, рядом
はやし林・はやしроща, лесок
とてもочень
さいて咲く・さくцвести
おじいさんдедушка, пожилой мужчина
あいました会う・あうвстречаться
くれましたくれるдавать (мне)
かえって帰る・かえるвозвращаться
いたいです痛い・いたいбольной (об ощущении)
うち家・うちдом
おきて起きる・おきるвставать
いいました言う・いうсказать

Грамматика из текста

N にすんでいます
村にすんでいます— живу в деревне
Длящееся состояние «жить где-то»: место + に + すんで + います.
Adj-く V
早くおきて— встав рано (наречие)
い-прилагательное в форме на ～く превращается в наречие.
N まで V
町まであるきました— шёл пешком до города
まで обозначает предел движения «до».
N にあいました
おじいさんにあいました— встретил дедушку
あう требует частицу に перед объектом встречи (а не を).
Person に N をくれました
おじいさんはぼくに石をくれました— дедушка дал мне камень
くれる — «давать мне/нам». Получатель — ぼく/я.
～てね (мягкая просьба)
休んでね— отдохни (мягкая просьба)
～て-форма + ね — мягкая дружеская просьба.

竹の村の男の子

Мальчик из бамбуковой деревни

Кандзи в действии

高い高い・たかいвысокий, дорогой
名前名前・なまえимя
道道・みちдорога, путь
小さい小さい・ちいさいмаленький
日よう日日曜日・にちようびвоскресенье
早く早い・はやくрано, быстро
休んで休む・やすむотдыхать
見ました見る・みるвидеть
白い白い・しろいбелый
赤い赤い・あかいкрасный
百年百年・ひゃくねんсто лет
お元気お元気・おげんき(вежл.) в добром здравии
元気元気・げんきбодрый, здоровый
男の子おとこのこмальчик
休んで休む・やすんでотдохни (て-форма от 休む — отдыхать)
見ました見る・みましたувидел (прош. вр. от 見る)
前まえперед, спереди
母ははмать
手てрука
中なかсередина, внутри

Дополнительные слова

すんで住む・すむжить
あるきました歩く・あるくидти пешком
よこ横・よこсбоку, рядом
はやし林・はやしроща, лесок
とてもочень
さいて咲く・さくцвести
おじいさんдедушка, пожилой мужчина
あいました会う・あうвстречаться
くれましたくれるдавать (мне)
かえって帰る・かえるвозвращаться
いたいです痛い・いたいбольной (об ощущении)
うち家・うちдом
おきて起きる・おきるвставать
いいました言う・いうсказать

Грамматика из текста

N にすんでいます
村にすんでいます— живу в деревне
Длящееся состояние «жить где-то»: место + に + すんで + います.
Adj-く V
早くおきて— встав рано (наречие)
い-прилагательное в форме на ～く превращается в наречие.
N まで V
町まであるきました— шёл пешком до города
まで обозначает предел движения «до».
N にあいました
おじいさんにあいました— встретил дедушку
あう требует частицу に перед объектом встречи (а не を).
Person に N をくれました
おじいさんはぼくに石をくれました— дедушка дал мне камень
くれる — «давать мне/нам». Получатель — ぼく/я.
～てね (мягкая просьба)
休んでね— отдохни (мягкая просьба)
～て-форма + ね — мягкая дружеская просьба.