Урок 15: 写真を撮ってもいいですか — разрешение и состояния — Грамматика японского N5

V-てもいいですかてもいいです — можно ли

て-форма

форма на て + もいいです даёт или спрашивает разрешение: «можно (сделать)».

写真を　撮っても　いいですか。

しゃしんを　とっても　いいですか。

Можно сфотографировать?

форма на て + もいいです(か) спрашивает или даёт разрешение. Положительный ответ — ええ、いいですよ; отказ — см. следующий пункт.

V-てはいけませんてはいけません — нельзя

て-форма

форма на て + はいけません запрещает: «нельзя».

ここで　たばこを　吸っては　いけません。

ここで　たばこを　すっては　いけません。

Здесь нельзя курить.

форма на て + はいけません выражает запрет. Звучит довольно резко, поэтому с вышестоящими часто смягчают.

V-ていますています — состояние / привычка

て-форма

ています также обозначает длящееся состояние, работу или привычку: 銀行で働いています.

ミラーさんは　IMCで　働いています。

ミラーさんは　IMCで　はたらいています。

Господин Миллер работает в IMC.

Помимо длительности (урок 14), ています описывает результирующее состояние, занятие или привычку — 住んでいます (живёт), 結婚しています (женат), 知っています (знает).