N は N ですA — это B
Связка ですは отмечает тему предложения, です — вежливая связка «есть/является». «[Тема] は [что это] です».
わたしは マイク・ミラーです。
Я — Майк Миллер.
Первые шаги в грамматике японского с Minna no Nihongo I. В уроках 1–25 закладывается ядро N5 — предложения с です, частицы は・が・を・に и вежливые формы глагола: ます, て- и ない-форма. Каждый поинт — это правило, пример с озвучкой и перевод, плюс упражнения на закрепление.
は отмечает тему предложения, です — вежливая связка «есть/является». «[Тема] は [что это] です».
Я — Майк Миллер.
Отрицание для です — じゃ ありません (более формально: では ありません).
サントスさんは がくせいじゃ ありません。
Господин Сантос — не студент.
Добавьте か в конец утверждения, чтобы получить вопрос. Порядок слов не меняется.
ミラーさんは かいしゃいんですか。
Господин Миллер — служащий компании?
Ставьте 何 ровно на то место, где стоял бы ответ, и закрывайте предложение с か. Перед です и большинством счётных суффиксов читается なん.
おしごとは なんですか。…エンジニアです。
Кем вы работаете? … Я инженер.
Замените は на も, чтобы сказать «тоже» — когда о теме говорится то же, что уже сказали о другом.
グプタさんも かいしゃいんです。
Господин Гупта — тоже служащий.
の соединяет два существительных: N2 — главное слово, N1 — дополнительная информация о нём (принадлежность, группа, вид). «N2 чего/кого — N1».
ミラーさんは IMCの しゃいんです。
Господин Миллер — сотрудник IMC.
Самостоятельные слова-«предметы»: これ = у меня, それ = у тебя, あれ = вдали от обоих.
Это словарь.
Эти слова ставятся прямо перед существительным: この本 = «эта книга». これ перед существительным не ставится.
この ほんは わたしのです。
Эта книга — моя.
На вопрос с существительным отвечайте はい、そうです (да, верно) или いいえ、そうじゃ ありません (нет, не так).
Это тетрадь? … Да.
Предложите два варианта, закончив каждый на か: «Это A или B?» В ответе называют существительное, а не はい/いいえ.
これは 「きゅう」ですか、「なな」ですか。…「きゅう」です。
Это «9» или «7»? … «9».
Когда существительное после の очевидно, его опускают: わたしの本 → わたしの («моё»).
Это моё.
Слова места: ここ — у меня, そこ — у тебя, あそこ — вдали от обоих. Вежливо: こちら／そちら／あちら.
Здесь — офис.
«[Предмет] は [место] です» сообщает, где находится предмет или человек.
でんわは にかいです。
Телефон — на втором этаже.
どこ = «где?»; どちら — вежливое «где / в какую сторону?».
Где туалет?
どこの N спрашивает о происхождении или производителе. В ответе — の.
これは どこの くるまですか。…にほんの くるまです。
Это машина какой страны? … Японская.
いくら = «сколько (стоит)?». Цены называют в 〜円 (иенах).
これは いくらですか。…さんびゃくえんです。
Сколько это стоит? … 300 иен.
Часы — 〜時, минуты — 〜分. 今 何時ですか = «Который сейчас час?»
いま くじじゅっぷんです。
Сейчас 9:10.
ます = вежливое не-прошедшее (делаю / буду); ません = отрицание (не делаю / не буду).
まいにち にほんごを べんきょうします。
Каждый день учу японский.
ました = прошедшее утвердительное (сделал); ませんでした = прошедшее отрицательное (не сделал).
きのう はたらきました。
Вчера работал.
Добавьте に к часу, дню или дате: ７時に = «в 7 часов».
まいあさ ろくじに おきます。
Встаю в 6 каждое утро.
から отмечает начало, まで — конец — во времени или пространстве.
くじから ごじまで はたらきます。
Работаю с 9 до 5.
へ (читается «э») отмечает, куда идёте/приходите/возвращаетесь. С 行きます, 来ます, 帰ります.
きょうとへ いきます。
Еду в Киото.
で на транспорте говорит, как вы добираетесь: 電車で = «на поезде».
でんしゃで かいしゃへ いきます。
Езжу на работу на поезде.
と после человека значит «(вместе) с»: 友達と = «с другом».
ともだちと にほんへ きました。
Приехал в Японию с другом.
を (читается «о») отмечает предмет, на который направлено действие.
まいあさ ジュースを のみます。
Каждое утро пью сок.
で отмечает, где происходит действие: レストランで 食べます = «есть в ресторане».
レストランで ひるごはんを たべます。
Обедаю в ресторане.
V-ませんか приглашает собеседника сделать что-то вместе: «Не хотите ли …?»
いっしょに きょうとへ いきませんか。
Не съездить ли нам вместе в Киото?
V-ましょう предлагает сделать что-то вместе: «Давайте …».
ちょっと やすみましょう。
Давайте немного отдохнём.
で отмечает инструмент или способ: はしで 食べます = «есть палочками».
にほんごで レポートを かきます。
Пишу отчёт на японском.
に отмечает получателя, を — подарок: 友達に 花を あげます.
わたしは ともだちに はなを あげます。
Дарю другу цветы.
に отмечает источник, от кого получаете: 友達に 本を もらいました.
ともだちに ほんを もらいました。
Получил книгу от друга.
い-прилагательные оканчиваются на い. Отрицание: убрать い → くないです.
Это яблоко вкусное.
な-прилагательные ведут себя как существительные с です. Отрицание: じゃ ありません.
この まちは きれいです。
Этот город красивый.
い-прил. крепится напрямую (新しい 車); な-прил. добавляет な (きれいな 花).
あたらしい くるまを かいました。
Купил новую машину.
Объект 好き (нравится), 嫌い (не нравится), 上手 (умею), 下手 (плохо) отмечается через が.
わたしは にほんごが すきです。
Мне нравится японский.
わかります (понимать) и あります (иметь) тоже берут が для объекта.
ミラーさんは にほんごが わかります。
Господин Миллер понимает японский.
Поставьте から после причины — «потому что / поэтому».
じかんが ありませんから、いきません。
Не пойду, потому что нет времени.
あります для неживого, います для живых (люди, животные).
あそこに ぎんこうが あります。
Вон там есть банк.
に отмечает место существования: 机の上に 本が あります.
つくえの うえに ほんが あります。
На столе есть книга.
Когда предмет — тема, используйте は…に あります: 銀行は 駅の前に あります.
ぎんこうは えきの まえに あります。
Банк находится перед станцией.
В японском счёт идёт со счётными словами: 〜つ (предметы), 〜人 (люди), 〜枚, 〜台…
りんごを よっつ かいます。
Куплю четыре яблока.
Промежуток времени перед глаголом говорит как долго: １時間 勉強します.
まいにち いちじかん にほんごを べんきょうします。
Каждый день учу японский по часу.
«X раз за период»: １週間に ２回 = «дважды в неделю».
いっしゅうかんに にかい テニスを します。
Играю в теннис два раза в неделю.
です → でした (был); じゃ ありません → じゃ ありませんでした (не был).
きのうは あめでした。
Вчера был дождь.
Убрать い → かったです (был); отрицание → くなかったです.
りょこうは たのしかったです。
Поездка была весёлой.
N1 は N2 より 〜 = «N1 более …, чем N2». Та же мысль с акцентом на N1: N1 のほうが N2 より 〜.
とうきょうは おおさかより おおきいです。
Токио больше Осаки.
いちばん перед прилагательным = превосходная степень («самый …»).
くだもので なにが いちばん すきですか。
Из фруктов какой нравится больше всего?
N が ほしいです = «хочу N» (предмет). Желаемое берёт が.
あたらしい くるまが ほしいです。
Хочу новую машину.
Замените ます на たいです — «хочу (сделать)»: 行きたいです.
にほんへ いきたいです。
Хочу поехать в Японию.
Основа глагола + に + 行きます = «идти (куда-то), чтобы …».
デパートへ かいものに いきます。
Иду в универмаг за покупками.
Соединительная форма глагола для многих конструкций. 書きます → 書いて, 食べます → 食べて.
ちょっと まってください。
Подождите немного.
форма на て + ください — вежливая просьба: 名前を 書いてください.
ここに なまえを かいてください。
Напишите здесь своё имя.
форма на て + います = действие прямо сейчас.
いま あめが ふっています。
Сейчас идёт дождь.
форма на て + も いいです даёт или спрашивает разрешение: «можно (сделать)».
しゃしんを とっても いいですか。
Можно сфотографировать?
форма на て + は いけません запрещает: «нельзя».
ここで たばこを すっては いけません。
Здесь нельзя курить.
ています также обозначает длящееся состояние, работу или привычку: 銀行で 働いています.
ミラーさんは IMCで はたらいています。
Господин Миллер работает в IMC.
Используйте て, чтобы перечислить действия по порядку: «сделать A, (потом) B …».
あさ おきて、コーヒーを のみます。
Утром встаю и пью кофе.
форма на て + から = «после A — B». Подчёркивает, что B следует за A.
しごとが おわってから、のみに いきます。
После работы иду выпить.
い-прил.: 〜くて; な-прил./сущ.: 〜で. «…и…»: 広くて、明るい.
この へやは ひろくて、あかるいです。
Эта комната просторная и светлая.
форма на ない + で ください просит НЕ делать что-то.
ここに くるまを とめないで ください。
Не паркуйте здесь машину.
Долженствование: убрать ない → なければ なりません («нужно/должен»).
まいにち くすりを のまなければ なりません。
Каждый день нужно пить лекарство.
Разрешение НЕ делать: 〜なくても いいです («можно не»).
あした こなくても いいです。
Завтра можно не приходить.
Простая не-прошедшая форма из словарей: 行きます → 行く, 食べます → 食べる.
わたしは にほんごを はなす ことが できます。
Я умею говорить по-японски.
Словарная форма + ことが できます выражает умение или возможность.
ミラーさんは かんじを よむ ことが できます。
Господин Миллер умеет читать кандзи.
Словарная форма + まえに = «перед тем как». Со временем: ３日まえに.
ねる まえに、ほんを よみます。
Перед сном читаю книгу.
форма на た + ことが あります = «(когда-то) делал …» (опыт).
わたしは にほんへ いった ことが あります。
Я бывал в Японии.
Перечисление примеров действий: 〜たり、〜たり します.
にちようびは そうじしたり、せんたくしたり します。
По воскресеньям убираюсь, стираю и так далее.
い-прил.: 〜く なります; な-прил./сущ.: 〜に なります. «становиться …».
さむく なりました。
Стало холодно.
ます → словарная/ない/た формы; です → だ. С близкими людьми.
あした きょうとへ いく。
Завтра еду в Киото. (разг.)
В простом стиле です становится だ (в речи часто опускается).
これ、わたしの ほんだ。
Это моя книга. (разг.)
Предложение в простой форме + と 思います = «думаю, что …».
あした あめが ふると おもいます。
Думаю, завтра пойдёт дождь.
と отмечает цитату перед 言います. Прямая речь — в 「」.
たなかさんは 「あした やすみます」と いいました。
Танака сказал: «Завтра я отдыхаю».
でしょう = предположение («наверное») или, с повышением тона, «…да?».
あした はれるでしょう。
Завтра, наверное, будет ясно.
Предложение в простой форме перед существительным определяет его: ［…が 作った］ケーキ.
これは ミラーさんが つくった ケーキです。
Это торт, который испёк господин Миллер.
Определённое существительное может играть любую роль, например быть темой.
きのう みた えいがは おもしろかったです。
Фильм, который я вчера посмотрел, был интересным.
Предложение + とき задаёт время: «когда …». Время глагола перед とき важно.
にほんへ いくとき、カメラを かいました。
Когда ехал в Японию, купил фотоаппарат (перед поездкой).
Словарная форма + と = «всякий раз когда A, (всегда) B» — автоматическое следствие.
この ボタンを おすと、ドアが あきます。
Если нажать эту кнопку, дверь открывается.
форма на て + あげます = сделать что-то в пользу другого.
わたしは ともだちに ほんを かして あげました。
Я одолжил другу книгу (сделал одолжение).
форма на て + くれます = кто-то делает что-то для меня/моей стороны.
ともだちが てつだって くれました。
Друг мне помог (в мою пользу).
форма на て + もらいます = получить услугу от кого-то.
わたしは ともだちに みちを おしえて もらいました。
Друг подсказал мне дорогу (я получил услугу).