Там, где в русском одно «если», в японском четыре конструкции, и они не взаимозаменяемы: と — автоматическое следствие, たら — конкретный случай, ば — общее условие, なら — подхват только что сказанного. Здесь они собраны рядом.
Также известно какусловные конструкцииたら なら ば とесли по-японскитара нара ба то
Предложение + とき задаёт время: «когда …». Время глагола перед とき важно.
にほんへ いくとき、カメラを かいました。
Когда ехал в Японию, купил фотоаппарат (перед поездкой).
とき = «в то время, когда». Форма перед とき показывает момент: 行くとき (словарная) = перед/во время поездки; 行ったとき (форма на た) = уже приехав. Существительные и прилагательные присоединяются через の/な/い.
В учебникахMinna I, урок 23
Словарная форма + と = «всякий раз когда A, (всегда) B» — автоматическое следствие.
この ボタンを おすと、ドアが あきます。
Если нажать эту кнопку, дверь открывается.
Это と связывает два предложения, где B неизбежно/естественно следует за A — для инструкций, указаний пути и закономерностей. Предложение перед と всегда в словарной (или ない) форме.
В учебникахMinna I, урок 23
форма на た + ら задаёт условие: «если/когда A, то B».
あめが ふったら、いきません。
Если пойдёт дождь, я не пойду.
Добавьте ら к простому прошедшему (форме на た) глаголов, прилагательных и связки: 降った→降ったら, 安かった→安かったら, 暇だった→暇だったら. Это самое гибкое «если/когда», для конкретных разовых условий.
В учебникахMinna I, урок 25
форма на て + も = «даже если A, всё равно B» (вопреки ожиданию).
あめが ふっても、いきます。
Даже если пойдёт дождь, я пойду.
форма на て + も уступает условие, которое НЕ меняет исход: «даже если / хотя». Прилагательные: 〜くても (高くても); существительные/な-прил.: 〜でも (雨でも).
В учебникахMinna I, урок 25
Гипотетическое условие: 行く→行けば, 安い→安ければ, ない→なければ.
てんきが よければ、でかけます。
Если погода хорошая, выйду из дома.
Глаголы: ряд «-у» → «-э» + ば (行く→行けば, 飲む→飲めば). い-прил.: 〜い → 〜ければ (安い→安ければ). Для общих связей «если A, то B».
В учебникахMinna II, урок 35
Откликается на тему: «если (речь о) A, то…».
きょうとへ いくなら、バスが べんりです。
Если едешь в Киото, удобно автобусом.
なら подхватывает только что упомянутое/предполагаемое и даёт совет/мнение об этом. Присоединяется к простой форме или существительному (日本語なら…).
В учебникахMinna II, урок 35
«В случае A — B»: простая форма / N の + 場合は.
こしょうの ばあいは、ボタンを おしてください。
В случае поломки нажмите кнопку.
場合 («случай, ситуация») присоединяется к простой форме, い/な-прилагательному или существительному + の (地震の 場合は). Задаёт, что делать в определённой ситуации.
В учебникахMinna II, урок 45