Урок 23: 図書館で本を借りるとき、… — «когда» и условие — Грамматика японского N5

［clause］とき、…とき — когда

Условие

Предложение + とき задаёт время: «когда …». Время глагола перед とき важно.

日本へ　行くとき、カメラを　買いました。

にほんへ　いくとき、カメラを　かいました。

Когда ехал в Японию, купил фотоаппарат (перед поездкой).

とき = «в то время, когда». Форма перед とき показывает момент: 行くとき (словарная) = перед/во время поездки; 行ったとき (форма на た) = уже приехав. Существительные и прилагательные присоединяются через の/な/い.

［V dict］と、…と — всякий раз / естественный результат

Условие

Словарная форма + と = «всякий раз когда A, (всегда) B» — автоматическое следствие.

この　ボタンを　押すと、ドアが　開きます。

この　ボタンを　おすと、ドアが　あきます。

Если нажать эту кнопку, дверь открывается.

Это と связывает два предложения, где B неизбежно/естественно следует за A — для инструкций, указаний пути и закономерностей. Предложение перед と всегда в словарной (или ない) форме.