Урок 22: ミラーさんが作ったケーキ — определение существительного предложением — Грамматика японского N5

［V plain］NГлагольное определение к существительному

Определение

Предложение в простой форме перед существительным определяет его: ［…が作った］ケーキ.

これは　ミラーさんが　作った　ケーキです。

これは　ミラーさんが　つくった　ケーキです。

Это торт, который испёк господин Миллер.

В японском нет относительного местоимения («который»). Определяющее предложение просто ставится перед существительным, глагол в простой форме. Внутри придаточного подлежащее отмечается через が (не は).

［clause］N は…Определённое существительное как тема

Определение

Определённое существительное может играть любую роль, например быть темой.

きのう　見た　映画は　おもしろかったです。

きのう　みた　えいがは　おもしろかったです。

Фильм, который я вчера посмотрел, был интересным.

Связка «предложение + существительное» ведёт себя как любая именная группа и может брать は, が, を и т. д. Здесь ［きのう見た映画］は — тема предложения.