ね ищет согласия собеседника, よ сообщает то, чего он не знает. Именно ошибки в них делают в остальном правильную японскую речь неестественной.
Также известно какчастицы ね и よнэ и ёконечные частицы
ね в конце предложения приглашает собеседника согласиться: «…, правда?»
いい てんきですね。
Хорошая погода, правда?
まいにち たいへんですね。
Каждый день — тяжело вам, наверное.
ね предполагает, что собеседник разделяет ваш взгляд, и просит подтвердить его. Оно же выражает сочувствие: 大変ですね = «тяжело вам, наверное».
В учебникахMinna I, урок 4
ね ищет согласия собеседника («…, да?»); よ сообщает то, чего он, по-вашему, ещё не знает («уверяю»).
Ваша специальность — литература, да?
Тонкацу — не рыба, уверяю.
ね в самом конце приглашает собеседника подтвердить или согласиться — предполагает, что информация общая («…, не так ли?»).
よ помечает то, что для собеседника ново и что вы хотите утвердить. Злоупотребление よ звучит навязчиво — используйте, когда действительно сообщаете или успокаиваете.
В учебникахGenki I, урок 2