← Грамматика
Урок 1N5Minna no Nihongo I

わたしは ミラーです — как сказать, кто/что есть кто/что

Самый первый шаблон японского предложения: «A — это B». Здесь вы знакомитесь с тематической частицей は, связкой です, её отрицанием и вопросительной частицей か.

1
N は N ですA — это B
Связка です

は отмечает тему предложения, です — вежливая связка «есть/является». «[Тема] は [что это] です».

わたしは　マイク・ミラーです。

Я — Майк Миллер.

ミラーさんは　会社員です。

ミラーさんは　かいしゃいんです。

Господин Миллер — служащий компании.

は (пишется как は, но как частица читается «ва») отмечает тему — то, о чём предложение. です ставится в самом конце и работает как «есть / является».

В японском нет артиклей и отдельного глагола «быть» перед существительным — всё делает です. Порядок слов жёсткий: тема в начале, です в конце.

  • です — вежливая форма, используется в обычной уважительной речи.
  • Тему с は часто опускают, когда она ясна из контекста.
2
N は N じゃ ありませんA — не B
Связка です

Отрицание для です — じゃ ありません (более формально: では ありません).

サントスさんは　学生じゃ　ありません。

サントスさんは　がくせいじゃ　ありません。

Господин Сантос — не студент.

わたしは　先生では　ありません。

わたしは　せんせいでは　ありません。

Я не учитель.

Чтобы сделать «A — это B» отрицательным, заменяем です на じゃ ありません. じゃ — разговорная форма; では ありません — более формальный вариант (では читается «дэва»).

3
～です かВопросы «да/нет» с か
か — партикл

Добавьте か в конец утверждения, чтобы получить вопрос. Порядок слов не меняется.

ミラーさんは　会社員ですか。

ミラーさんは　かいしゃいんですか。

Господин Миллер — служащий компании?

ワンさんは　医者ですか。…はい、医者です。

ワンさんは　いしゃですか。…はい、いしゃです。

Господин Ван — врач? … Да, врач.

サントスさんは　学生ですか。…いいえ、学生じゃ　ありません。

サントスさんは　がくせいですか。…いいえ、がくせいじゃ　ありません。

Господин Сантос — студент? … Нет, не студент.

あの方は　どなたですか。

あのかたは　どなたですか。

Кто тот человек? (вежливо)

Вопрос в японском образуется простым добавлением частицы か в конце — менять порядок слов, как в английском, не нужно.

Ответ начинается с はい (да) или いいえ (нет), а дальше повторяется сказуемое: はい、医者です / いいえ、医者じゃ ありません. Короткого «да, он такой» в японском нет — существительное возвращается в ответ, в утвердительной или отрицательной форме.

  • どなた — вежливое «кто»; более простое слово — だれ.
  • В обычной речи повтор существительного чаще заменяют на はい、そうです / いいえ、ちがいます — форма そうです разбирается во втором уроке.
4
N は 何ですか何 — вопрос «что»
Вопросит. слово

Ставьте 何 ровно на то место, где стоял бы ответ, и закрывайте предложение с か. Перед です и большинством счётных суффиксов читается なん.

お仕事は　何ですか。…エンジニアです。

おしごとは　なんですか。…エンジニアです。

Кем вы работаете? … Я инженер.

テレサちゃんは　何歳ですか。…９歳です。

テレサちゃんは　なんさいですか。…きゅうさいです。

Сколько лет Терезе? … Девять.

Вопросительное слово не выносится в начало предложения. 何 стоит там, где будет стоять ответ, а か закрывает фразу: お仕事は 何ですか → お仕事は エンジニアです. Остальная часть предложения не меняется.

У 何 два чтения. Перед です и перед счётными суффиксами — なん: 何歳 (сколько лет), 何時 (который час), 何人 (сколько человек). Само по себе слово читается なに: 何を 買いますか (что купите?).

  • О возрасте взрослого вежливее спросить おいくつですか; 何歳ですか нейтрально и обычно для детей.
  • У お仕事 приставка お стоит потому, что речь о работе собеседника. О своей говорят わたしの 仕事, без неё.
5
N もも — тоже, также
も — партикл

Замените は на も, чтобы сказать «тоже» — когда о теме говорится то же, что уже сказали о другом.

グプタさんも　会社員です。

グプタさんも　かいしゃいんです。

Господин Гупта — тоже служащий.

も встаёт ровно туда, где была бы は, и означает «тоже / также». Оно показывает, что к новой теме относится то же, что и к предыдущей.

6
N1 の N2の — связь двух существительных
の — партикл

の соединяет два существительных: N2 — главное слово, N1 — дополнительная информация о нём (принадлежность, группа, вид). «N2 чего/кого — N1».

ミラーさんは　IMCの　社員です。

ミラーさんは　IMCの　しゃいんです。

Господин Миллер — сотрудник IMC.

わたしは　日本語の　先生です。

わたしは　にほんごの　せんせいです。

Я преподаватель японского языка.

N2 — главное существительное, то, о чём на самом деле идёт речь. N1 — дополнительная информация, которая его уточняет: чей, из какой компании или группы, какого вида. IMCの 社員 — это 社員 (сотрудник); IMC лишь говорит, какой именно.

Порядок жёсткий и обратный английскому «of»: дополнительная информация + の + главное существительное. То, что стоит последним, и есть предмет разговора.