～です かВопросы «да/нет» с か
か — партиклДобавьте か в конец утверждения, чтобы получить вопрос. Порядок слов не меняется.
ミラーさんは 会社員ですか。
ミラーさんは かいしゃいんですか。
Господин Миллер — служащий компании?
ワンさんは 医者ですか。…はい、医者です。
ワンさんは いしゃですか。…はい、いしゃです。
Господин Ван — врач? … Да, врач.
サントスさんは 学生ですか。…いいえ、学生じゃ ありません。
サントスさんは がくせいですか。…いいえ、がくせいじゃ ありません。
Господин Сантос — студент? … Нет, не студент.
あの方は どなたですか。
あのかたは どなたですか。
Кто тот человек? (вежливо)
Вопрос в японском образуется простым добавлением частицы か в конце — менять порядок слов, как в английском, не нужно.
Ответ начинается с はい (да) или いいえ (нет), а дальше повторяется сказуемое: はい、医者です / いいえ、医者じゃ ありません. Короткого «да, он такой» в японском нет — существительное возвращается в ответ, в утвердительной или отрицательной форме.
- どなた — вежливое «кто»; более простое слово — だれ.
- В обычной речи повтор существительного чаще заменяют на はい、そうです / いいえ、ちがいます — форма そうです разбирается во втором уроке.