Genki I — грамматика, урок 1: примеры и практика

N は N ですA — это B

は отмечает тему предложения, です — вежливая связка «есть/является». «[Тема] は [что это] です».

わたしは　マイク・ミラーです。

Я — Майк Миллер.

ミラーさんは　会社員です。

ミラーさんは　かいしゃいんです。

Господин Миллер — служащий компании.

は (пишется как は, но как частица читается «ва») отмечает тему — то, о чём предложение. です ставится в самом конце и работает как «есть / является».

В японском нет артиклей и отдельного глагола «быть» перед существительным — всё делает です. Порядок слов жёсткий: тема в начале, です в конце.

です — вежливая форма, используется в обычной уважительной речи.
Тему с は часто опускают, когда она ясна из контекста.

～ですかВопросы «да/нет» с か

か — партикл

Добавьте か в конец утверждения, чтобы получить вопрос. Порядок слов не меняется.

ミラーさんは　会社員ですか。

ミラーさんは　かいしゃいんですか。

Господин Миллер — служащий компании?

ワンさんは　医者ですか。…はい、医者です。

ワンさんは　いしゃですか。…はい、いしゃです。

Господин Ван — врач? … Да, врач.

サントスさんは　学生ですか。…いいえ、学生じゃ　ありません。

サントスさんは　がくせいですか。…いいえ、がくせいじゃ　ありません。

Господин Сантос — студент? … Нет, не студент.

あの方は　どなたですか。

あのかたは　どなたですか。

Кто тот человек? (вежливо)

Вопрос в японском образуется простым добавлением частицы か в конце — менять порядок слов, как в английском, не нужно.

Ответ начинается с はい (да) или いいえ (нет), а дальше повторяется сказуемое: はい、医者です / いいえ、医者じゃありません. Короткого «да, он такой» в японском нет — существительное возвращается в ответ, в утвердительной или отрицательной форме.

どなた — вежливое «кто»; более простое слово — だれ.
В обычной речи повтор существительного чаще заменяют на はい、そうです / いいえ、ちがいます — форма そうです разбирается во втором уроке.

N1 の N2の — связь двух существительных

の — партикл

の соединяет два существительных: N2 — главное слово, N1 — дополнительная информация о нём (принадлежность, группа, вид). «N2 чего/кого — N1».

ミラーさんは　IMCの　社員です。

ミラーさんは　IMCの　しゃいんです。

Господин Миллер — сотрудник IMC.

わたしは　日本語の　先生です。

わたしは　にほんごの　せんせいです。

Я преподаватель японского языка.

N2 — главное существительное, то, о чём на самом деле идёт речь. N1 — дополнительная информация, которая его уточняет: чей, из какой компании или группы, какого вида. IMCの社員 — это 社員 (сотрудник); IMC лишь говорит, какой именно.

Порядок жёсткий и обратный английскому «of»: дополнительная информация + の + главное существительное. То, что стоит последним, и есть предмет разговора.

今 N時 N分ですКоторый час

Время

Часы — 〜時, минуты — 〜分. 今何時ですか = «Который сейчас час?»

今　９時１０分です。

いま　くじじゅっぷんです。

Сейчас 9:10.

Счётные суффиксы 時 (час) и 分 (минута) присоединяются к числам. Часть чтений нестандартна: 4時 = よじ, 9時 = くじ, а 分 читается ぷん/ふん в зависимости от числа.