Японский делит «тот» надвое по расстоянию: ближе к собеседнику (それ) и далеко от обоих (あれ). Ряд こ・そ・あ・ど проходит через местоимения, определения и слова места.
Также известно какこれ それ あれкоре соре ареуказательные местоимениякосоадо
Самостоятельные слова-«предметы»: これ = у меня, それ = у тебя, あれ = вдали от обоих.
Это словарь.
То (у тебя) — мой зонт.
これ／それ／あれ — местоимения: они заменяют существительное и не могут стоять прямо перед другим существительным. Выбор зависит от расстояния: これ — у говорящего, それ — у слушающего, あれ — далеко от обоих.
В учебникахMinna I, урок 2Genki I, урок 2
Эти слова ставятся прямо перед существительным: この本 = «эта книга». これ перед существительным не ставится.
この ほんは わたしのです。
Эта книга — моя.
あの ひとは ミラーさんです。
Вон тот человек — господин Миллер.
この／その／あの всегда стоят перед существительным. Та же логика расстояния, что и у これ／それ／あれ, но эти определяют существительное, а не заменяют его.
В учебникахMinna I, урок 2Genki I, урок 2
Слова места: ここ — у меня, そこ — у тебя, あそこ — вдали от обоих. Вежливо: こちら／そちら／あちら.
Здесь — офис.
Туалет — вон там.
ここ／そこ／あそこ следуют той же логике «близко/средне/далеко», что и これ／それ／あれ, но указывают на места. こちら／そちら／あちら — вежливые варианты (а также «сюда / в эту сторону»).
В учебникахMinna I, урок 3Genki I, урок 2