← Грамматика
НаличиеN53 правила

あります и います: «есть», «имеется»

Японский выбирает глагол по тому, что именно существует: います для живого, あります для всего остального. Падеж тоже меняется — в зависимости от того, что стоит темой: место или предмет.

Также известно какаримасу имасуあります いますесть по-японскиару иру

1
N が あります / いますあります / います — есть, находится
Наличие

あります для неживого, います для живых (люди, животные).

あそこに　銀行が　あります。

あそこに　ぎんこうが　あります。

Вон там есть банк.

部屋に　猫が　います。

へやに　ねこが　います。

В комнате есть кошка.

Оба значат «есть/имеется». Выбор по одушевлённости: あります — предметы, растения, события; います — люди и животные. Само существующее отмечается через が.

В учебникахMinna I, урок 10Genki I, урок 4

2
place に N が ありますに — где что-то находится
Наличие

に отмечает место существования: 机の上に 本が あります.

机の　上に　本が　あります。

つくえの　うえに　ほんが　あります。

На столе есть книга.

Место существования берёт に (не で, которое для действий). Слова положения сочетаются с の: 机の 上 (на столе), いすの 下 (под стулом), 銀行の 前 (перед банком).

  • Слова положения: 上 (над/на), 下 (под), 前 (перед), 後ろ (сзади), 中 (внутри), となり (рядом).

В учебникахMinna I, урок 10

3
N は place に ありますГде находится известный предмет
Наличие

Когда предмет — тема, используйте は…に あります: 銀行は 駅の前に あります.

銀行は　駅の　前に　あります。

ぎんこうは　えきの　まえに　あります。

Банк находится перед станцией.

Два шаблона описывают одну сцену с разных сторон: place に N が あります (вводит новое) против N は place に あります (где находится известное).

  • N や N (…など) перечисляет примеры не исчерпывающе: 手紙や 写真 = «письма, фотографии и т. п.»

В учебникахMinna I, урок 10