に отмечает получателя, を — подарок: 友達に 花を あげます.
わたしは ともだちに はなを あげます。
Дарю другу цветы.
あげます = «давать». Получатель — に, передаваемое — を. あげます используется, когда даёт говорящий или кто-то близкий ему.
Японский выбирает глагол по направлению движения относительно говорящего: あげる — от себя, くれる — к себе, もらう — получение. Те же три глагола присоединяются к тэ-форме, когда речь об услуге.
Также известно какагэру курэру морауあげる くれる もらうдавать и получать
に отмечает получателя, を — подарок: 友達に 花を あげます.
わたしは ともだちに はなを あげます。
Дарю другу цветы.
あげます = «давать». Получатель — に, передаваемое — を. あげます используется, когда даёт говорящий или кто-то близкий ему.
В учебникахMinna I, урок 7
に отмечает источник, от кого получаете: 友達に 本を もらいました.
ともだちに ほんを もらいました。
Получил книгу от друга.
もらいます = «получать». От кого получили — に (можно и から). В отличие от あげます, где に — получатель.
В учебникахMinna I, урок 7
форма на て + あげます = сделать что-то в пользу другого.
わたしは ともだちに ほんを かして あげました。
Я одолжил другу книгу (сделал одолжение).
て + あげます показывает, что действие в пользу другого, выполняется говорящим или его стороной. Осторожно: сказанное напрямую вышестоящему, звучит покровительственно.
В учебникахMinna I, урок 24
форма на て + くれます = кто-то делает что-то для меня/моей стороны.
ともだちが てつだって くれました。
Друг мне помог (в мою пользу).
て + くれます используется, когда кто-то делает что-то для говорящего (или его «своих»). Исполнитель — が; говорящий-получатель обычно не называется.
В учебникахMinna I, урок 24
форма на て + もらいます = получить услугу от кого-то.
わたしは ともだちに みちを おしえて もらいました。
Друг подсказал мне дорогу (я получил услугу).
て + もらいます — с точки зрения получателя: я получаю, что кто-то (に) делает для меня. У くれます исполнитель — が; у もらいます — に.
В учебникахMinna I, урок 24
Скромная версия 〜てもらう: я получаю услугу от кого-то (に).
せんせいに さくぶんを なおして いただきました。
Учитель любезно исправил мне сочинение.
〜ていただきます используют, когда услугу оказывает тот, к кому надо быть вежливым. Деятель — に (или から). Скромный аналог 〜てもらいます.
В учебникахMinna II, урок 41
Почтительная версия 〜てくれる: уважаемый человек делает что-то для меня.
ぶちょうが てつだって くださいました。
Начальник отдела любезно помог мне.
くださいます — почтительная форма くれます — когда действие совершает вышестоящий. Деятель — が. Чтобы сделать для нижестоящего/животного, используют 〜てやります.
В учебникахMinna II, урок 41