や перечисляет несколько предметов из большего числа — «А, Б и тому подобное». Это незакрытый аналог частицы と.
Также известно какчастица やя частицаперечисление примеров
や перечисляет несколько существительных как примеры — «A, B и прочее». と даёт полный список.
はこの なかに てがみや しゃしんが あります。
В коробке письма, фотографии и прочее.
つくえの うえに ほんや ノートなどが あります。
На столе книги, тетради и тому подобное.
や называет несколько предметов и подразумевает, что есть и другие. など в конце списка говорит это прямо. Сравните с と: 手紙と 写真 = письма и фотографии, больше ничего.
В учебникахMinna I, урок 10
や перечисляет существительные как примеры — «A и B (и др.)», в отличие от と (полный список).
きょうとや ならへ いきました。
Я съездил в Киото, Нару и не только.
つくえの うえに ほんや ノートが あります。
На столе книги, тетради и прочее.
や соединяет существительные, но намекает, что список неполный («и тому подобное»), как 〜たり〜たり для глаголов. Для исчерпывающего «A и B» используйте と.
Часто сопровождается …など («…и тому подобное») в конце перечисления.
В учебникахGenki I, урок 11