と отмечает конец того, что подумали или сказали, и всё перед ней ставится в простую форму, каким бы вежливым ни было предложение. Вложенные вопросы с かどうか устроены так же.
Также известно както омоимасуと思いますпередача речиかどうか
Предложение в простой форме + と 思います = «думаю, что …».
あした あめが ふると おもいます。
Думаю, завтра пойдёт дождь.
Содержание мысли — предложение в простой форме, отмеченное と перед 思います. Используется для мнений и предположений.
В учебникахMinna I, урок 21Genki I, урок 8
と отмечает цитату перед 言います. Прямая речь — в 「」.
たなかさんは 「あした やすみます」と いいました。
Танака сказал: «Завтра я отдыхаю».
と цитирует речь или мысль перед 言います. Прямая цитата сохраняет исходные слова в 「」; косвенная — простую форму перед と.
В учебникахMinna I, урок 21Genki I, урок 8
でしょう = предположение («наверное») или, с повышением тона, «…да?».
あした はれるでしょう。
Завтра, наверное, будет ясно.
でしょう выражает вероятность. С повышающейся интонацией (でしょう？) ищет согласия слушающего: «…не так ли?».
В учебникахMinna I, урок 21Genki I, урок 12
と書いてあります = «там написано …»; 〜という意味です = «значит …».
いりぐちに 「たちいりきんし」と かいてあります。
У входа написано «Вход воспрещён».
と цитирует написанное или сказанное; 書いてあります сообщает, что написано на знаке. 〜は どういう 意味ですか спрашивает значение; 〜という 意味です его даёт.
В учебникахMinna II, урок 33
Вложить «да/нет»-вопрос через 〜かどうか, или вопрос со словом — 疑問詞 + か.
やまださんが くるかどうか わかりません。
Не знаю, придёт ли Ямада.
«Да/нет»-вопрос становится 〜かどうか (ли); вопрос со словом сохраняет вопросительное слово + か (どこで 買ったか). Вложенное предложение — в простой форме.
В учебникахMinna II, урок 40