Урок 33: 「立入禁止」と書いてあります — приказы и надписи — Грамматика японского N4

V (命令形 / 禁止形)Приказ / запрет

Приказ

Резкий приказ (行け, 食べろ, しろ, 来い) и запрет (словарная + な: 行くな).

「危ない、止まれ！」

「あぶない、とまれ！」

«Опасно — стой!»

Приказ: Группа I ряд «-у» → «-э» (行く→行け); Группа II основа + ろ (食べる→食べろ); する→しろ, 来る→来い. Запрет: словарная + な (見るな).

Звучат грубо — на знаках, в экстренных ситуациях, в спорте, у мужчин среди близких; иначе слишком прямо.

「…」と書いてあります / という意味ですНадписи и значения

Мнение / цитата

と書いてあります = «там написано …»; 〜という意味です = «значит …».

入口に　「立入禁止」と　書いてあります。

いりぐちに　「たちいりきんし」と　かいてあります。

У входа написано «Вход воспрещён».

と цитирует написанное или сказанное; 書いてあります сообщает, что написано на знаке. 〜はどういう意味ですか спрашивает значение; 〜という意味です его даёт.