んです придаёт пояснительный оттенок — сообщает или спрашивает причину/обстоятельства.
どうしたんですか。…ちょっと 頭が 痛いんです。
どうしたんですか。…ちょっと あたまが いたいんです。
Что случилось? … Немного болит голова.
んです (просто: んだ) присоединяется к простой форме глагола/прилагательного (на-прилагательное и существительное берут な: 病気なんです). Оформляет фразу как пояснение, причину или запрос причины.
Используйте, чтобы спросить «почему / в чём дело» (どうして…んですか) или объяснить ситуацию. Злоупотребление んです в нейтральных фразах звучит навязчиво.
66
V(stem) / adj すぎますすぎる — слишком
Слишком すぎる
Чрезмерность: основа глагола / прилагательное + すぎます (飲みすぎる, 高すぎる).
ゆうべ お酒を 飲みすぎました。
ゆうべ おさけを のみすぎました。
Вчера вечером я перебрал.
すぎる присоединяется к основе на ます (食べ→食べすぎる) или к основе прилагательного (高い→高すぎる, 元気→元気すぎる). Значит «слишком», обычно с негативным оттенком.
67
V-た ほうが いいですほうがいい — лучше бы
Совет
Совет: форма на た + ほうが いいです (утв.); форма на ない + ほうが いいです (отриц.).
もっと 野菜を 食べたほうが いいです。
もっと やさいを たべたほうが いいです。
Тебе лучше есть больше овощей.
Положительный совет — форма на た (食べたほうがいい); отрицательный — форма на ない (行かないほうがいい). Подразумевает, что один вариант явно лучше.
68
～ので、…ので — потому что (мягче)
Причина
Как から, но мягче и вежливее; присоединяется к простой форме.
用事が あるので、お先に 失礼します。
ようじが あるので、おさきに しつれいします。
У меня дело, поэтому позвольте уйти раньше.
ので подаёт причину как объективную и мягче, чем から — частот при извинениях и вежливых просьбах. На-прил./сущ. добавляют な: 静かなので, 病気なので.