← Грамматика
СоветN5N42 правила

〜ほうがいい: как дать совет

ほうがいい рекомендует поступить определённым образом, а форма глагола перед ней меняет силу совета: прошедшая форма — стандартный, более настойчивый вариант.

Также известно какхо га ииほうがいいсовет по-японскилучше сделать

1
~んですが、~たらいいですかんですが — вступление к просьбе / вопросу
Совет

〜んですが мягко излагает вашу ситуацию, а затем вводит просьбу или вопрос «как мне быть?».

さくら大学へ 行きたいんですが、どこで 降りたらいいですか

さくらだいがくへ いきたいんですが、どこで おりたらいいですか。

Хочу попасть в университет Сакура — где мне выйти?

資料が ほしいんですが、送っていただけませんか。

しりょうが ほしいんですが、おくっていただけませんか。

Мне нужны материалы — не могли бы вы прислать?

んですが (вежл.: んですが / просто: んだけど) задаёт обстоятельства, а が здесь — мягкое «а/но», плавно подводящее к сути: просьбе (…ていただけませんか) или вопросу.

Чтобы спросить совета или инструкцию, добавьте 〜たらいいですか («что/где/как мне…?») или 〜たらいいでしょうか: どうしたらいいですか = «как мне быть?»

В учебникахMinna II, урок 26

2
V-た ほうが いいですほうがいい — лучше бы
Совет

Совет: форма на た + ほうが いいです (утв.); форма на ない + ほうが いいです (отриц.).

もっと 野菜を 食べたほうが いいです

もっと やさいを たべたほうが いいです。

Тебе лучше есть больше овощей.

Положительный совет — форма на た (食べたほうがいい); отрицательный — форма на ない (行かないほうがいい). Подразумевает, что один вариант явно лучше.

В учебникахMinna II, урок 32Genki I, урок 12