Сообщаем и спрашиваем причину/обстоятельства через んです, предваряем просьбу или вопрос через 〜んですが и просим очень вежливо через 〜ていただけませんか.
Форма ～んです
んです присоединяется к простой форме. В ячейках — та форма, к которой добавляется んです (行く → 行くんです); нажмите на ячейку, чтобы услышать полную форму.
Тип
現在 +Наст +
現在 −Наст −
過去 +Прош +
過去 −Прош −
行くГлагол
行く
行かない
行った
行かなかった
忙しいい-прил.
忙しい
忙しくない
忙しかった
忙しくなかった
元気な-прил.
元気な
元気じゃない
元気だった
元気じゃなかった
病気Сущ.
病気な
病気じゃない
病気だった
病気じゃなかった
⚠️ У な-прилагательных и существительных в утвердительном настоящем だ превращается в な: 元気なんです, 病気なんです (не «だんです»). В остальных клетках — просто простая форма + んです.
1
～んですんです — пояснение / «в чём дело»
Пояснение んです
んです придаёт пояснительный оттенок — сообщает или спрашивает причину/обстоятельства.
どうしたんですか。…ちょっと 頭が 痛いんです。
どうしたんですか。…ちょっと あたまが いたいんです。
Что случилось? … Немного болит голова.
んです (просто: んだ) присоединяется к простой форме глагола/прилагательного (на-прилагательное и существительное берут な: 病気なんです). Оформляет фразу как пояснение, причину или запрос причины.
Используйте, чтобы спросить «почему / в чём дело» (どうして…んですか) или объяснить ситуацию. Злоупотребление んです в нейтральных фразах звучит навязчиво.
2
V-て いただけませんかていただけませんか — не могли бы вы…?
Просьба
Очень вежливая просьба: форма на て + いただけませんか.
すみませんが、写真を 撮っていただけませんか。
すみませんが、しゃしんを とっていただけませんか。
Извините, не могли бы вы сфотографировать?
Вежливее, чем 〜てください. Букв. «не мог бы я получить услугу вашего действия…?» — мягче и подходит для просьб к малознакомым людям.
3
～んですが、～たらいいですかんですが — вступление к просьбе / вопросу
Совет
〜んですが мягко излагает вашу ситуацию, а затем вводит просьбу или вопрос «как мне быть?».
さくら大学へ 行きたいんですが、どこで 降りたらいいですか。
さくらだいがくへ いきたいんですが、どこで おりたらいいですか。
Хочу попасть в университет Сакура — где мне выйти?
資料が ほしいんですが、送っていただけませんか。
しりょうが ほしいんですが、おくっていただけませんか。
Мне нужны материалы — не могли бы вы прислать?
んですが (вежл.: んですが / просто: んだけど) задаёт обстоятельства, а が здесь — мягкое «а/но», плавно подводящее к сути: просьбе (…ていただけませんか) или вопросу.
Чтобы спросить совета или инструкцию, добавьте 〜たらいいですか («что/где/как мне…?») или 〜たらいいでしょうか: どうしたらいいですか = «как мне быть?»