冬の 友
Зимний друг
Семья едет на север к давней подруге мамы. Старый бык во дворе, иероглиф «жизнь» на бумаге и тёплый вечер с историей семьи.
今、冬です。父と 母と ぼくは、北の 古い むらに 来ました。母は 友だちの ハナ子さんに 何年も あって いません でした。外は さむくて、白い ゆきが しずかに ふって います。古い 木の 戸を あけて、うちの 中に 入りました。中は 広くて、あたたかいです。ハナ子さんは 心の やさしい 人です。母の 手を 強く にぎって、「長い 間、あえません でしたね」と わらいました。ハナ子さんは ぼくに かみと ふでを くれました。そして、ゆっくり 「生」の 字を 書いて、「これは おじいさんの 一番 大切な 字だよ」と 教えて くれました。ぼくも 半分 まねを して、字を 書きました。午後、外で 大きい 太い 牛を 見ました。「あの 牛は おじいさんの 牛で、もう 三十年も この うちに いるよ」と ハナ子さんが 言いました。牛は じっと ぼくを 見ました。夜、うちの 中で あたたかい おちゃを のみました。「生」の 字を もう 一回 見ました。心が ぽかぽか して、しずかな 冬の 夜が 大すきに なりました。
Кандзи в действии
- 来ました来る・くるприходить, приезжать
- 友だち友達・ともだちдруг
- 何年何年・なんねんсколько лет
- 入りました入る・はいるвходить
- 強く強い・つよくсильно
- 長い長い・ながいдолгий, длинный
- 間間・あいだпромежуток, между
- 書いて書く・かくписать, рисовать
- 一番一番・いちばんсамый, на первом месте
- 大切大切・たいせつважный, дорогой
- 教えて教える・おしえるучить, рассказывать
- 半分半分・はんぶんполовина
- 午後午後・ごごпосле полудня
- 太い太い・ふといтолстый
- 見ました見る・みるсмотреть, видеть
- 三十年三十年・さんじゅうねんтридцать лет
- 言いました言う・いうговорить
- 夜夜・よるночь, вечер
- 一回一回・いっかいодин раз
- 大すき大好き・だいすきочень любить, обожать
- 古い古い・ふるいстарый
- 広くて広い・ひろくてпросторный (て-форма)
- 白い白い・しろいбелый
- 木きдерево
- 中なかсередина, внутри
- 大きい大きい・おおきいбольшой
- 手てрука
- 上うえверх, на
Дополнительные слова
- むら村・むらдеревня
- さむくて寒い・さむいхолодный
- ゆき雪・ゆきснег
- しずかに静か・しずかтихий, спокойный
- ふって降る・ふるпадать (об осадках)
- あけて開ける・あけるоткрывать
- うち家・うちдом
- あたたかいです暖かい・あたたかいтёплый
- やさしい優しい・やさしいдобрый, мягкий
- にぎって握る・にぎるсжимать, хватать
- わらいました笑う・わらうсмеяться, улыбаться
- かみ紙・かみбумага
- ふで筆・ふでкисть (для письма)
- くれましたくれるдавать (мне/нам)
- そしてи, затем
- おじいさんдедушка
- じっとпристально, неподвижно
- おちゃお茶・おちゃчай
- のみました飲む・のむпить
- ぽかぽかприятно тёплый (звукоподр.)
- なりましたなるстановиться
Грамматика из текста
- N に V-て いません でしたハナ子さんに 何年も あって いませんでした— не виделась с Ханако много лет
Отрицание длящегося состояния в прошлом: ～て いませんでした.
- Adj-くて、Adj中は 広くて、あたたかいです— внутри просторно и тепло
い-прилагательное в форме ～くて соединяется со следующим предикатом.
- N を V-て、Sentence戸を あけて、中に 入りました— открыл дверь и вошёл внутрь
～て-форма цепляет последовательные действия в одно предложение.
- 「Quote」と V「長い 間、あえませんでしたね」と わらいました— «Как же долго мы не виделись», — сказала с улыбкой
Прямая речь + と + глагол говорения/чувства.
- Person に N を くれましたぼくに かみと ふでを くれました— дала мне бумагу и кисть
くれる — «давать мне/нам». Получатель — говорящий.
- N に なりました冬の 夜が 大すきに なりました— стал очень любить зимние вечера
～に なる — изменение состояния. С な-прилагательным: な → に なる.