海の そばの お茶の 店
Чайная у моря
В субботу мальчик идёт со старшей и младшей сёстрами к восточному морю. В маленькой чайной у моря старушка рассказывает о доме у моря и пятидесяти овцах своего отца.
土よう日、私と 姉と 妹は、東の 海まで 歩いて 行きました。お父さんと お母さんは 家に いました。姉は ぼくたちより 足が 長くて、はやく 歩きます。私と 妹は 走るように 姉の あとを ついて 行きました。海の 前に、古い 小さい お茶の 店が ありました。店の 中には、白い かみの おばあさんが 一人で いました。私たちは お茶と お米の おかしを 食べました。「私の 家は、子どもの ころ、海の 向こうに ありました」と おばあさんが 話しました。「お父さんは 五十頭の 羊を 持って いました」。私は 思いました。お店の 中は とても 安らかで、おばあさんの 声は 星のように きれいです。「また 来たい」と 姉が 言いました。私たちは 同じ 気持ちでした。夜、空には 大きい 星が 出ました。「あの 星は、おばあさんの 羊と 同じ 色だね」と 妹に 言いました。
Кандзи в действии
- 私わたしя
- 姉あねстаршая сестра
- 妹いもうとмладшая сестра
- 東ひがしвосток
- 海うみморе
- 歩いて歩く・あるくидти пешком
- 家いえдом
- 長くて長い・ながいдлинный, долгий
- 歩きます歩く・あるきますидёт пешком
- 前まえперед
- お茶お茶・おちゃчай
- 店みせмагазин, лавка
- 食べました食べる・たべるесть, кушать
- 向こう向こう・むこうдругая сторона, по ту сторону
- 羊ひつじовца
- 思いました思う・おもうдумать
- お店お店・おみせмагазинчик, лавка
- 安らかで安らか・やすらかспокойный, безмятежный
- 星ほしзвезда
Новые слова
- 日土曜日・どようびсуббота
- お父お父さん・おとうさんпапа
- かみ髪・かみволосы
- おばあさんбабушка, пожилая женщина
- 一人一人・ひとりодин (человек)
- お米お米・おこめрис
- おかしお菓子・おかしсладости
- 子ども子供・こどもребёнок
- ころ頃・ころпора, время (когда был ребёнком)
- 話しました話す・はなすговорить, рассказывать
- 五十頭五十頭・ごじゅっとうпятьдесят (счётчик для крупных животных)
- 持って持つ・もつиметь, держать
- 同じ同じ・おなじтакой же
- 気持ち気持ち・きもちчувство, настроение
- 出ました出る・でるвыходить, появляться
Грамматика из текста
- N1 は N2 より AdjКарточка грамматики →姉は ぼくたちより 足が 長い— у старшей сестры ноги длиннее, чем у нас
Сравнение «N1 X-ее, чем N2»: N1 は N2 より Adj. Стандартное N5-сравнение.
- V-る ように走るように 後を ついて 行きました— шли следом, словно бежали
「словарная форма + ように» — «так, как будто …». Сравнение действия.
- N のように Adj声は 星のように きれいです— голос красив, как звезда
「N + のように» — сравнение с предметом: «как N».
- Place まで VКарточка грамматики →東の 海まで 歩いて 行きました— пешком дошли до восточного моря
まで обозначает предел движения «до».
- 「Quote」と VКарточка грамматики →「また 来たい」と 姉が 言いました— «хочу прийти ещё», — сказала старшая сестра
Цитата + と + глагол говорения.
- [Number]-Counter の NКарточка грамматики →五十頭の 羊— пятьдесят овец
Счётчик 頭 — для крупных животных (овцы, коровы). Число + 頭 + の + N.