海のそばのお茶の店

Чайная у моря

В субботу мальчик идёт со старшей и младшей сёстрами к восточному морю. В маленькой чайной у моря старушка рассказывает о доме у моря и пятидесяти овцах своего отца.

土どよう日び、私わたしと姉あねと妹いもうとは、東ひがしの海うみまで歩あるいて行いきました。お父とうさんとお母かあさんは家いえにいました。姉あねはぼくたちより足あしが長ながくて、はやく歩あるきます。私わたしと妹いもうとは走はしるように姉あねのあとをついて行いきました。海うみの前まえに、古ふるい小ちいさいお茶ちゃの店みせがありました。店みせの中なかには、白しろいかみのおばあさんが一ひと人りでいました。私わたしたちはお茶ちゃとお米こめのおかしを食たべました。「私わたしの家いえは、子こどものころ、海うみの向むこうにありました」とおばあさんが話はなしました。「お父とうさんは五ご十じゅっ頭とうの羊ひつじを持もっていました」。私わたしは思おもいました。お店みせの中なかはとても安やすらかで、おばあさんの声こえは星ほしのようにきれいです。「また来きたい」と姉あねが言いいました。私わたしたちは同おなじ気き持もちでした。夜よる、空そらには大おおきい星ほしが出でました。「あの星ほしは、おばあさんの羊ひつじと同おなじ色いろだね」と妹いもうとに言いいました。

Кандзи в действии

日土曜日・どようびсуббота
歩いて歩く・あるくидти пешком
行きました行く・いくидти
お父お父さん・おとうさんпапа
お母お母さん・おかあさんмама
長くて長い・ながいдлинный, долгий
走るように走る・はしるбежать
一人一人・ひとりодин (человек)
食べました食べる・たべるесть, кушать
子ども子供・こどもребёнок
向こう向こう・むこうдругая сторона, по ту сторону
話しました話す・はなすговорить, рассказывать
五十頭五十頭・ごじゅっとうпятьдесят (счётчик для крупных животных)
持って持つ・もつиметь, держать
思いました思う・おもうдумать
安らかで安らか・やすらかспокойный, безмятежный
気持ち気持ち・きもちчувство, настроение
出ました出る・でるвыходить, появляться
言いました言う・いうсказать
お茶お茶・おちゃчай
お米お米・おこめрис
お店お店・おみせмагазинчик, лавка
同じ同じ・おなじтакой же
歩いて歩く・あるいてидя пешком (て-форма)
歩きます歩く・あるきますидёт пешком
思いました思う・おもいましたподумал(а)
安らかで安らか・やすらかでспокойно, безмятежно
色いろцвет
空そらнебо
出ました出る・でましたпоявилась
話しました話す・はなしましたрассказала
持って持つ・もってдержа
走るように走る・はしるようにсловно бегом
長くて長い・ながくてдлинный (и…)
土よう日土曜日・どようびсуббота
お父さんおとうさんпапа
お母さんおかあさんмама
古い古い・ふるいстарый
小さい小さい・ちいさいмаленький
大きい大きい・おおきいбольшой
白い白い・しろいбелый
中なかвнутри
足あしнога
夜よるночь, вечер
言いました言う・いいましたсказал
来たい来る・きたいхочу прийти

Дополнительные слова

あと後・あとпозади, после
かみ髪・かみволосы
おばあさんбабушка, пожилая женщина
おかしお菓子・おかしсладости
ころ頃・ころпора, время (когда был ребёнком)

Грамматика из текста

N1 は N2 より Adj
姉はぼくたちより足が長い— у старшей сестры ноги длиннее, чем у нас
Сравнение «N1 X-ее, чем N2»: N1 は N2 より Adj. Стандартное N5-сравнение.
V-るように
走るように後をついて行きました— шли следом, словно бежали
「словарная форма + ように» — «так, как будто …». Сравнение действия.
N のように Adj
声は星のようにきれいです— голос красив, как звезда
「N + のように» — сравнение с предметом: «как N».
Place まで V
東の海まで歩いて行きました— пешком дошли до восточного моря
まで обозначает предел движения «до».
「Quote」と V
「また来たい」と姉が言いました— «хочу прийти ещё», — сказала старшая сестра
Цитата + と + глагол говорения.
[Number]-Counter の N
五十頭の羊— пятьдесят овец
Счётчик 頭 — для крупных животных (овцы, коровы). Число + 頭 + の + N.

海のそばのお茶の店

Чайная у моря

Кандзи в действии

日土曜日・どようびсуббота
歩いて歩く・あるくидти пешком
行きました行く・いくидти
お父お父さん・おとうさんпапа
お母お母さん・おかあさんмама
長くて長い・ながいдлинный, долгий
走るように走る・はしるбежать
一人一人・ひとりодин (человек)
食べました食べる・たべるесть, кушать
子ども子供・こどもребёнок
向こう向こう・むこうдругая сторона, по ту сторону
話しました話す・はなすговорить, рассказывать
五十頭五十頭・ごじゅっとうпятьдесят (счётчик для крупных животных)
持って持つ・もつиметь, держать
思いました思う・おもうдумать
安らかで安らか・やすらかспокойный, безмятежный
気持ち気持ち・きもちчувство, настроение
出ました出る・でるвыходить, появляться
言いました言う・いうсказать
お茶お茶・おちゃчай
お米お米・おこめрис
お店お店・おみせмагазинчик, лавка
同じ同じ・おなじтакой же
歩いて歩く・あるいてидя пешком (て-форма)
歩きます歩く・あるきますидёт пешком
思いました思う・おもいましたподумал(а)
安らかで安らか・やすらかでспокойно, безмятежно
色いろцвет
空そらнебо
出ました出る・でましたпоявилась
話しました話す・はなしましたрассказала
持って持つ・もってдержа
走るように走る・はしるようにсловно бегом
長くて長い・ながくてдлинный (и…)
土よう日土曜日・どようびсуббота
お父さんおとうさんпапа
お母さんおかあさんмама
古い古い・ふるいстарый
小さい小さい・ちいさいмаленький
大きい大きい・おおきいбольшой
白い白い・しろいбелый
中なかвнутри
足あしнога
夜よるночь, вечер
言いました言う・いいましたсказал
来たい来る・きたいхочу прийти

Дополнительные слова

あと後・あとпозади, после
かみ髪・かみволосы
おばあさんбабушка, пожилая женщина
おかしお菓子・おかしсладости
ころ頃・ころпора, время (когда был ребёнком)

Грамматика из текста

N1 は N2 より Adj
姉はぼくたちより足が長い— у старшей сестры ноги длиннее, чем у нас
Сравнение «N1 X-ее, чем N2»: N1 は N2 より Adj. Стандартное N5-сравнение.
V-るように
走るように後をついて行きました— шли следом, словно бежали
「словарная форма + ように» — «так, как будто …». Сравнение действия.
N のように Adj
声は星のようにきれいです— голос красив, как звезда
「N + のように» — сравнение с предметом: «как N».
Place まで V
東の海まで歩いて行きました— пешком дошли до восточного моря
まで обозначает предел движения «до».
「Quote」と V
「また来たい」と姉が言いました— «хочу прийти ещё», — сказала старшая сестра
Цитата + と + глагол говорения.
[Number]-Counter の N
五十頭の羊— пятьдесят овец
Счётчик 頭 — для крупных животных (овцы, коровы). Число + 頭 + の + N.