These sentences were read aloud by real people — native Japanese speakers — for the open Mozilla Common Voice project. Listen to how a phrase sounds in real speech: the intonation, the pace, the way words run together. Two speakers mean two different people read it — compare them.
生物的生命といえども、単に機械的でもなければ合目的的でもない。
せいぶつてきせいめいといえども、たんにきかいてきでもなければごうもくてきてきでもない。Biological life is neither merely mechanical nor purposive.
機械的でも、合目的的でもあることはできない。
きかいてきでも、ごうもくてきてきでもあることはできない。It cannot be mechanical or purposive.
それは機械的に働くのではなく、合目的的に働くのでもない。
それはきかいてきにはたらくのではなく、ごうもくてきてきにはたらくのでもない。It does not work mechanically nor does it work purposively.