弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.tatoeba
雌豚の耳から絹の財布は作れない。You cannot make a silk purse out of a sow's ear.tatoeba