伝

Передавать

Количество черт: 6

Чтения

Он-ёмиデン、テン

Кун-ёмиつた.わる、つた.える、つた.う、つだ.う、-づた.い、つて

Уровень JLPT: N2 Дзёё 4-й класс

Значения

передавать
двигаться вдоль (чего-л.)

Радикалы и компоненты

Радикал人человек 亻вариант

Компоненты

Из чего состоит

伝

→
→
- →
- →

Мнемоника (RtK)

ⓘ

person (人) · rising cloud · two (二) · elbow · wall

Из «Remembering the Kanji» Дж. Хейсига · Фрейм 1036

Составные слова

手伝うてつだう

помогать (в чём-л.); влиять (на что-л.), играть свою роль (в чём-л.)

伝えるつたえる

передавать

宣伝せんでん

пропаганда; {～する} пропагандировать, вести пропаганду; {～[的]} пропагандистский; реклама; {～する} рекламировать

お手伝いさんおてつだいさん

домашняя работница, прислуга

伝法でんぽう

brazen (esp. of a woman's behavior); bold; brave; rough; violent

伝わるつたわる

передаваться, переходить; двигаться вдоль (чего-л.); быть занесённым (в Японию из другой страны)

お伝えするおつたえする

遺伝いでん

наследственность; {～[の]} наследственный; {～的に} по наследству; {～する} а) унаследовать; б) передавать по наследству; в) быть наследственным, передаваться по наследству

駅伝えきでん

(уст.) почтовая лошадь, почтовая карета

自伝じでん

автобиография

伝うつたう

двигаться вдоль (чего-л.)

伝記でんき

биография, жизнеописание; жизнь (как название биографии)

伝承でんしょう

унаследование; {～する} наследовать [из поколения в поколение] (порядки, верования, обычаи и т. п.); старый обычай, традиция; предание

伝説でんせつ

легенда, предание; {～的[の]} передающийся изустно

伝染でんせん

зараза, инфекция; {～する} а) быть заразным (о болезни); б) заразиться (о человеке); {～させる} заражать; распространять инфекцию

伝送でんそう

(см.) でんたつ【伝達】 (и) でんぱ【伝播】

伝達でんたつ

передача (напр. сообщения, приказа); {～する} передавать; распространение (напр. звука); {～する} распространяться

伝統でんとう

традиция; {～的} традиционный

伝道でんどう

проповедь; миссионерская деятельность; обращение в свою веру; {～する} проповедовать; обращать в свою веру

伝票でんぴょう

расписка; талон; накладная, требование; ордер

伝言でんごん

[устное] сообщение, [устная] передача; {～する} [устно] сообщить (передать)

評伝ひょうでん

критическая биография

遺伝子いでんし

(биол.) ген

自叙伝じじょでん

автобиография; {～的} в автобиографическом стиле

On-примеры

彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。でんごん

Ему пришлось выучить всё сообщение наизусть.tatoeba

彼は何も伝言を頼んでいなかった。でんごん

Он не оставил никакого сообщения.tatoeba

彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。でんごん

Мне было трудно заставить его понять сообщение по-английски.tatoeba

彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。でんごん

Мне потребовалось как минимум полчаса, чтобы объяснить ему сообщение по-английски.tatoeba

Kun-примеры

もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。つたえる

Если бы он был там, я смог бы передать ему ваше сообщение.tatoeba

Дополнительные примеры

彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。

Он пошёл не помогать отцу, а занять у него деньги.tatoeba

彼は父の店を手伝っている。

Он помогает в магазине своего отца.tatoeba

彼は父の手伝いをしなかった。

Он не помог своему отцу.tatoeba

菅原道真撰と伝える。

The poetries were said to be selected by SUGAWARA no Michizane.wiki

Порядок черт

6 черт

Практика написания

Практика написания 伝

Нарисуйте с подсказкой, затем по памяти — с проверкой на каждом этапе

伝