渡

Переправляться

Количество черт: 12

Чтения

Он-ёмиト

Кун-ёмиわた.る、-わた.る、わた.す

Уровень JLPT: N2 Дзёё 8-й класс

Значения

переправляться
переправлять (кого-л.), перевозить (через реку и т. п.)
перекидывать (мост)
передавать, давать, вручать
выдавать
сдавать (карты)

Радикалы и компоненты

Радикал水вода 氵вариант 氺вариант

Компоненты

Из чего состоит

渡

→
→
- →
  - →
- →
  - →
- →

Мнемоника (RtK)

ⓘ

water (水) · water droplets (氵) · water pistol (氵) · degrees · caverns · cave · twenty · crotch

Из «Remembering the Kanji» Дж. Хейсига · Фрейм 1279

Составные слова

渡すわたす

переправлять (кого-л.), перевозить (через реку и т. п.); перекидывать (мост); передавать, давать, вручать; выдавать; сдавать (карты)

渡るわたる

тянуться, простираться, длиться; касаться, затрагивать (о разговоре); (ср.) しょうさい【詳細】(に亙る); переправляться; (неперех.); быть привезённым (из-за моря); прилетать (из-за моря о птицах)

(кн.) передача (имущества, капитала и т. п.); {～する} передавать

渡りわたり

переправа; сходни; миграция (птиц и т. п.); переговоры; протяжённость; диаметр

渡航とこう

переезд [по морю]; плавание; {～する} плыть морем

渡来とらい

посещение (чужой страны); {～する} посещать (какую-л. страну); приток, наплыв (товаров и т. п.); проникновение (из-за границы, напр. идей)

渡しわたし

с доставкой (куда-л., ком.) франко-; переправа; доставка; передача

過渡期かとき

переходный период

橋渡しはしわたし

посредничество; протекция; {～で} по протекции (кого-л.); {～をする} посредничать, выступать в качестве посредника; наводка моста

見渡すみわたす

смотреть (вдаль; через что-л., напр. через реку); окидывать взглядом; (перен.) пробегать глазами

綱渡りつなわたり

хождение по канату; {～をする} балансировать на натянутом канате; канатоходец; канатный плясун

手渡すてわたす

вручать (передавать); доставлять лично в руки

渡し船わたしぶね

паром; лодка для переправы

渡り鳥わたりどり

перелётная птица

不渡りふわたり

неуплата; {～にする} не платить; не акцептировать (чек, вексель); {～になる} получить отказ в акцепте

刃渡りはわたり

длина лезвия; 剣の刃渡りをする ступать босыми ногами по клинку меча (акробатический номер)

言い渡すいいわたす

приговаривать (к чему-л.); приказывать; извещать

[приём и] выдача (доставка); передача; {～する} доставлять; выдавать, передавать

引き渡すひきわたす

доставлять; передавать; выдавать (преступника властям); натягивать (верёвку, между чем-л.)

引き渡しひきわたし

доставка; передача; выдача (преступника властям)

Kun-примеры

私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。わたる

Нам удалось переплыть реку.tatoeba

Дополнительные примеры

彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。

Он уехал в Китай солдатом и больше не вернулся.tatoeba

彼は彼女を残したまま、通りを走って渡った。

Он быстро пересёк улицу, оставив её одну.tatoeba

江戸城を明け渡すこと。

Condition Article Number Two: The Tokugawa family would evacuate Edo-jo Castle.wiki

箸から箸へ料理を渡す所作。

To pass food with one pair of chopsticks to another.wiki

築堤となって庄内川を渡る。

Trains run on the bank and pass over the Shonai-gawa River.wiki

48歳の時に北海道へ渡る。

At the age of 48, he moved to Hokkaido.wiki

Порядок черт

12 черт

Практика написания

Практика написания 渡

Нарисуйте с подсказкой, затем по памяти — с проверкой на каждом этапе

渡