Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
ちょっとのどが痛い、あまりしゃべらない方がいいな
ちょっとのどがいたい、あまりしゃべらないほうがいいなГорло немного болит — лучше поменьше говорить.
ずっと同じ姿勢だと痛くなる
ずっとおなじしせいだといたくなるЕсли долго сидеть в одной позе, начинает болеть.
足が痛いので、もう走れません。
あしがいたいので、もうはしれません。Нога болит — больше бежать не могу.