Он категорически отказал премьеру в его настоятельной просьбе.tatoeba
彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
Его долги составляют 2000 долларов.tatoeba
彼には総理大臣になりたいという野心があった。
Он мечтал стать премьер-министром.tatoeba
Живая речь: как говорят носители
Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.
総務省から指導を受けても住民票の記載を変えないと表明した。
そうむしょうからしどうをうけてもじゅうみんひょうのきさいをかえないとひょうめいした。Даже после указаний министерства внутренних дел они заявили, что не изменят запись в реестре жителей.
総菜を買って弁当に詰める
そうざいをかってべんとうにつめるКупить готовые блюда и разложить в коробку для обеда.
下位の技術の目的となるような上位の技術があり、総企画的なものがなければならぬ。
かいのぎじゅつのもくてきとなるようなじょういのぎじゅつがあり、そうきかくてきなものがなければならぬ。Должна быть высшая техника, служащая целью для низших, — нечто вроде общего замысла.