訴

Подать иск, жаловаться

Количество черт: 12

Чтения

Он-ёмиソ

Кун-ёмиうった.える

Уровень JLPT: N1 Дзёё 8-й класс

Значения

подать иск, жаловаться
жаловаться (на кого-что-л.)
подавать жалобу
заявлять (в полицию)
подавать [в суд]
взывать, обращаться (к кому-л.)
находить отклик (у кого-л.)
привлекать (кого-л.)

Радикалы и компоненты

Радикал言речь 訁вариант

Компоненты

Из чего состоит

訴

→
- →
→
- →
- →

Мнемоника (RtK)

ⓘ

say (言) · words (言) · keitai · mouth (口) · reject · axe (斤) · drop (丶)

Из «Remembering the Kanji» Дж. Хейсига · Фрейм 1221

Составные слова

訴えるうったえる

жаловаться (на кого-что-л.); подавать жалобу; заявлять (в полицию); подавать [в суд]; взывать, обращаться (к кому-л.); находить отклик (у кого-л.); привлекать (кого-л.)

訴訟そしょう

(юр.) [судебный] процесс, дело; иск, тяжба; {～する}, 訴訟を起す(提起する) возбуждать дело против (кого-л.); предъявлять иск (кому-л.); судиться с (кем-л.)

訴えうったえ

жалоба; обращение (к кому-л. за чем-л.); дело (в суде)

起訴きそ

привлечение к суду; возбуждение судебного дела; предъявление иска; обвинение; {～する} привлекать к суду, возбуждать судебное дело; предъявлять иск; обвинять

公訴こうそ

(юр.) возбуждение дела; {～する} возбуждать дело

控訴こうそ

(юр.) апелляция, обжалование; {～する} подавать апелляцию, обжаловать

告訴こくそ

(юр.) предъявление иска; {～する} предъявлять иск, возбуждать дело; подавать жалобу (на кого-л.)

勝訴しょうそ

выигрыш дела (в суде); {～になる} выиграть дело (иск)

訴状そじょう

[письменная] жалоба; петиция

訴追そつい

привлечение к судебной ответственности, судебное преследование; {～する} обвинять (кого-л.); возбудить дело (против кого-л.); {～される} быть привлечённым к суду

提訴ていそ

{～する} (юр.) возбуждать дело

敗訴はいそ

проигрыш дела (в суде); {～となる} быть решённым не в пользу (кого-л.)

不起訴ふきそ

{～にする} не возбуждать дела (в суде); отклонять (дело)

起訴猶予きそゆうよ

приостановление обвинительного заключения; оставление обвинения в деле

行政訴訟ぎょうせいそしょう

административное разбирательство (иск)

(кн.) жалоба; просьба

讒訴ざんそ

ложное обвинение (показание)

起訴状きそじょう

(written) indictment

刑訴法けいそほう

уголовно-процессуальный кодекс

控訴審こうそしん

слушание дела в апелляционном суде, апелляционное разбирательство

控訴人こうそにん

апеллянт

訴求力そきゅうりょく

appeal (e.g. of an advertisement)

Дополнительные примеры

彼は法を犯したかどで訴えられた。

Его обвинили в нарушении закона.tatoeba

彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。

Его обвинили в краже драгоценностей.tatoeba

彼は殺人罪で告訴された。

Его обвинили в убийстве.tatoeba

憲法の制定、二院制議会の設置を積極的に訴える。

He was a vigorous advocate of a constitution and bicameral parliament.wiki

Порядок черт

12 черт

Практика написания

Практика написания 訴

Нарисуйте с подсказкой, затем по памяти — с проверкой на каждом этапе

訴