別

Раздельный

Количество черт: 7

Чтения

Он-ёмиベツ

Кун-ёмиわか.れる、わ.ける

Уровень JLPT: N3 Дзёё 4-й класс

Значения

раздельный
различие, разница
за исключением (чего-л.)
независимо от (чего-л.)

Радикалы и компоненты

Радикал刀нож 刂вариант

Компоненты

Из чего состоит

別

Мнемоника (RtK)

ⓘ

mouth (口) · bound up (乙) · sword (刀) · sabre (刀) · saber (刀)

Из «Remembering the Kanji» Дж. Хейсига · Фрейм 94

Составные слова

特別とくべつ

{～[の]} особый, специальный; чрезвычайный; экстренный; {～の} особенный, исключительный; {～にする} делать особенным (исключительным), выделять

別れるわかれる

отделяться, разделяться, делиться; расходиться, разветвляться; расставаться; расходиться [в разные стороны]; развестись, разойтись (с женой, мужем)

区別くべつ

различие, разница; {～する} различать (что-л.), отличать (что-л. от чего-л.); подразделение; {～する} подразделять, разделять

差別さべつ

различие, дифференциация; {～する}, 差別をつける(設ける) проводить (делать) различие (между чем-л.), различать (что-л.), отличать (что-л. от чего-л.); {～的} дифференцированный

格別かくべつ

{～[の]} особенный, особый, исключительный; серьёзный (о болезни); {～に} особенно, исключительно; : {～に} [каждому] в отдельности, индивидуально, раздельно

различение; {～する} различать, распознавать, отличать

決別けつべつ

(кн.) расставание, разлука; прощание; {～する} расставаться, разлучаться; прощаться

個別こべつ

индивидуальный случай; {～[の]} отдельный, раздельный, обособленный; {～的に} индивидуально; раздельно, по отдельности

告別こくべつ

прощание; {～する} прощаться

識別しきべつ

различение, распознавание; {～する} различать, распознавать; отличать (одно от другого); опознавать; разбираться (в чём-л.)

種別しゅべつ

классификация, сортировка; {～する} классифицировать, сортировать; виды; сорта; отрасли

選別せんべつ

переборка, сортировка (фруктов, овощей и т. п.); обогащение (руды)

大別たいべつ

общая классификация; {～する} делить в общем (грубо)

分別ふんべつ

разум, благоразумие, разумная мысль; {～のある} [благо]разумный; {～のない} безрассудный; {～する} разбираться (в чём-л.), понимать (что-л.); судить, решать

別にべつに

особо, отдельно

別れわかれ

отделение; ответвление, разветвление; рукав (реки); расставание, разлука

別院べついん

(буд.) храм-филиал

別館べっかん

пристройка (к зданию); флигель; пристройка; дополнительное здание

別居べっきょ

раздельное проживание; {～する} жить отдельно (раздельно, порознь)

別個べっこ

{～に} отдельно; {～の} отдельный; особый, другой

別冊べっさつ

отдельный том; внеочередной номер (журнала); другая книга

On-примеры

彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。ふんべつ

Он слишком умён, чтобы говорить такую глупость.tatoeba

彼は分別ある年齢に達した。ふんべつ

Он достиг разумного возраста.tatoeba

彼は他の教師とは別だ。べつ

Он учитель, не похожий на остальных.tatoeba

Kun-примеры

トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。わかれる

Два года назад Том и Мэри расстались, но недавно снова помирились.tatoeba

Дополнительные примеры

彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。

Он попрощался и отправился в темноту.tatoeba

彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。

Она доверила своего ребёнка своему бывшему мужу.tatoeba

彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。

Он слишком умён, чтобы говорить такую глупость.tatoeba

後、順子とも別れる。

He later broke up with Junko as well.wiki

千崎も承知し両名は別れる。

SENZAKI agrees, and the two men parted.wiki

Порядок черт

7 черт

Практика написания

Практика написания 別

Нарисуйте с подсказкой, затем по памяти — с проверкой на каждом этапе

別