遠

Далёкий

Количество черт: 13

Чтения

Он-ёмиエン、オン

Кун-ёмиとお.い

Уровень JLPT: N3 Дзёё 2-й класс

Значения

далёкий

Радикалы и компоненты

Радикал辵идти

Компоненты

Из чего состоит

遠

→
- →
  - →
    - →
- →
→

Мнемоника (RtK)

ⓘ

earthenware jar · lidded crock · soil (土) · dirt (土) · ground (土) · mouth (口) · scarf (冂) · road (辶)

Из «Remembering the Kanji» Дж. Хейсига · Фрейм 429

Составные слова

遠いとおい

далёкий; отдалённый (в пространстве, во времени); (как сказ.) далеко; дальний (о родстве); далёкий (об отношениях); (ср.) とおからぬ, とおく

遠くとおく

{～[に]} вдали, вдалеке, далеко; {～の} далёкий, отдалённый, дальний; {～から} издали, издалека

遠慮えんりょ

предусмотрительность; дальновидность; {～のある} предусмотрительный; дальновидный; стеснительность, застенчивость; {～する} стесняться; чувствовать себя стеснённо; церемониться; {～のない} а) нестеснённый, открытый; б) нестесняющийся; бесцеремонный

永遠えいえん

вечность; {～に} навеки, навсегда; вечно; {～の} постоянный; бессрочный

遠足えんそく

экскурсия (пешая); дальняя (загородная) прогулка; пикник; {～する} идти на экскурсию (прогулку (и т. п.))

遠方えんぽう

даль; отдалённая местность; {～の} далёкий; {～に} далеко, вдали; {～から} издалека, издали

遠泳えんえい

далёкий заплыв

遠隔えんかく

{～の} дальний, отдалённый, далёкий

遠征えんせい

военная экспедиция, поход (за пределы страны); {～する} проводить военную экспедицию, совершать поход; поездка (агитационная, спортивная и т. п.); {～する} совершать поездку; гастролировать

遠浅とおあさ

мель, мелководье (на большом расстоянии от берега)

敬遠けいえん

～する; с почётом удалять (отстранять) (кого-л.); держаться почтительно, но на расстоянии; относиться с уважением, но холодно

疎遠そえん

отчуждение; {～になる} отдаляться друг от друга; раззнакомиться, потерять связь (с кем-л.)

遠山えんざん

(кн.) отдалённая гора

遠距離えんきょり

большое расстояние; дальняя дистанция

полевой бинокль; подзорная труба; телескоп

遠ざかるとおざかる

удаляться; отдаляться; держаться на расстоянии, отдаляться (от друзей и т. п.); стоять в стороне

待ち遠しいまちどおしい

с нетерпением ожидаемый

ご遠慮くださいごえんりょください

пожалуйста, воздержитесь (от)

以遠いえん

(кн. после геогр. названий) …и дальше, за

迂遠うえん

: {～な} окольный; уклончивый

On-примеры

その画家は、いわば永遠の少年だ。えいえん

Художник вечно остаётся мальчиком.tatoeba

年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。えんし

С возрастом я становлюсь дальнозоркий.tatoeba

Дополнительные примеры

彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。

Он был слишком устал, чтобы идти дальше.tatoeba

彼は彼女の到着が待ち遠しい。

Он нетерпеливо ждёт её прихода.tatoeba

彼は彼女に永遠の別れを告げた。

Он навсегда попрощался с ней.tatoeba

彼は彼女の遠い親戚だ。

Он её дальний родственник.tatoeba

しかし、遠いほど採れる煤の量は少ない。

But, the farther the position becomes, the less amount of soot is obtained.wiki

実子ではない与兵衛には遠慮がある。

Since Yohei is not his own child he treats him with deference.wiki

松平氏へは遠慮させ、伊奈氏には禁止させている。

The Tokugawa clan had the Matsudaira clan refrain from using the aoi-mon and prohibited the Ina clan from using it.wiki

遠く鐘の音も聞こえる。

The sound of bells from afar can be heard.wiki

修学旅行、遠足、キャンプ

School trip, fieldtrip, and campingwiki

遠方を見望できる

Look onto the distancewiki

縁結びの神として遠方からの参拝客も多い。

Many people from far away visit the shrine believing it as a god of marriage (matchmaking).wiki

Порядок черт

13 черт

Практика написания

Практика написания 遠

Нарисуйте с подсказкой, затем по памяти — с проверкой на каждом этапе

遠