京都の 馬
Лошадь в Киото
Старший брат живёт в Киото. На каникулах мальчик едет к нему один. Они идут к лошадиному двору в лесу — и неожиданно мальчик впервые садится верхом на старого чёрного коня, который живёт там уже двадцать лет.
私の 兄は 今、京都に 住んで います。先週、私は 一人で バスで 京都へ 行きました。朝、駅に つくと、兄が 待って いました。「君、楽しい 一日に しよう」と 兄が 言いました。私たちは まず 古い お寺の 道を 歩きました。次に、近くの 森の 馬場に 行きました。馬場には、大きい 馬が 五頭 いました。「あの 黒い 馬は、もう 二十年 ここに 住んで いるんだよ」と、馬の 世話を する おじいさんが 教えて くれました。「君も のって みる?」と 言われて、私は 「はい!」と 答えました。馬の 上は とても 高くて、こわかったです。でも、絵の 中の 世界に いる ような 気持ちでした。夕方、電車で 家に かえりました。次の 朝、私は 兄に 「また 馬に のりたい」と 手紙を 書きました。今度、休みの 時、京都に また 来る ことに します。
Кандзи в действии
- 京都京都・きょうとКиото
- 住んで住む・すむжить
- 朝あさутро
- 君きみты (дружески)
- 楽しい楽しい・たのしいвесёлый, радостный
- 道みちдорога
- 次つぎследующий
- 森もりлес
- 馬場馬場・ばばконюшня, лошадиный двор
- 馬うまлошадь
- 世話世話・せわуход, забота
- 答えました答える・こたえるотвечать
- 絵えкартина, рисунок
- 電車電車・でんしゃэлектричка, поезд
Новые слова
- 先週先週・せんしゅうпрошлая неделя
- 一人一人・ひとりодин (человек)
- 駅駅・えきстанция
- 待って待つ・まつждать
- 一日一日・いちにちодин день
- まずсначала
- お寺お寺・おてらбуддийский храм
- 五頭五頭・ごとうпять (голов)
- 二十年二十年・にじゅうねんдвадцать лет
- のって乗る・のるсесть верхом, ехать на
- こわかったです怖い・こわいстрашный, страшно
- 世界世界・せかいмир
- 気持ち気持ち・きもちчувство
- 夕方夕方・ゆうがたвечер, сумерки
- 手紙手紙・てがみписьмо
- 今度今度・こんどв следующий раз
- 休みの休み・やすみвыходной, каникулы
Грамматика из текста
- V-る ことに する京都に また 来る ことに します— решил снова приехать в Киото
～ことに する — «решить сделать что-то». Принятие решения говорящим.
- V-て みるКарточка грамматики →君も のって みる?— хочешь попробовать прокатиться?
～てみる — «попробовать сделать что-то».
- ～と 言われて、…Карточка грамматики →「のってみる?」と 言われて、私は 答えました— когда он сказал «попробуй прокатиться», я ответил
Пассив 言われる + て — «когда мне сказали». В N5 встречается как готовая фраза.
- ～ような NКарточка грамматики →絵の 中の 世界に いる ような 気持ち— ощущение, как будто я в мире картины
～ような + N — «N, словно (что-то)». Аналог сравнительного оборота.
- 駅に つくと、兄が 待って いました— когда я приехал на вокзал, брат уже ждал
Словарная форма + と — «когда X, …». Указывает на сопутствующее или последующее событие.
- Adj-くて、AdjКарточка грамматики →とても 高くて、こわかったです— очень высоко, и было страшно
い-прилагательное в форме ～くて соединяется со следующим прилагательным / клаузом.