← Назад辞Словарь

浮かぶ

うかぶ
плавать
Годан · гр. 1N1 Vocab
浮

Значения

  1. плавать
    彼の話している間、その様子が心に浮かびました。По мере того как он говорил, в моей голове возникали картины.
    彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。Мне пришла в голову мысль, что он лжет.
  2. всплывать
  1. плавать на поверхности
  2. приходить на ум
  3. плыть, плавать
  4. держаться на поверхности воды
  5. выплывать, всплывать
  6. появляться (о мыслях; об улыбке, о слезах)

Спряжение

УтверждениеОтрицание
Словарная / ない
浮かぶうかぶ
浮かばないうかばない
Настоящее, вежл.
浮かびますうかびます
浮かびませんうかびません
Прошедшее
浮かんだうかんだ
浮かばなかったうかばなかった
Прошедшее, вежл.
浮かびましたうかびました
浮かびませんでしたうかびませんでした
Форма -て
浮かんでうかんで
浮かばなくてうかばなくて
Возможность
浮かべるうかべる
浮かべないうかべない
Страдательная
浮かばれるうかばれる
浮かばれないうかばれない
Побудительная
浮かばせるうかばせる
浮かばせないうかばせない
Побудительно-страд.
浮かばせられるうかばせられる
浮かばせられないうかばせられない
Повелительная
浮かべうかべ
浮かぶなうかぶな
Все формы 浮かぶ и когда их употреблять →

Живая речь: как говорят носители

Эти фразы прочитали вслух живые люди — носители японского — для открытого проекта Mozilla Common Voice. Послушайте, как фраза звучит в настоящей речи: интонацию, темп, как слова сливаются. Где два значка, фразу прочитали два разных человека — сравните.

全体像を思い浮かべながらアイデアを積み重ねる
ぜんたいぞうをおもいうかべながらあいであをつみかさねるНакапливать идеи, держа в голове общую картину.
風船が自分で膨らんで、「今日は元気いっぱい！」と浮かんでいた。
ふうせんがじぶんでふくらんで、「きょうはげんきいっぱい！」とうかんでいた。Воздушный шарик сам надулся и парил с криком: «Сегодня я полон сил!»
親友が含み笑いを浮かべていた
しんゆうがふくみわらいをうかべていたЛучший друг сдержанно улыбался.

Записи и тексты: Mozilla Common Voice, CC0