白い 犬と 月

Белый пёс и луна

Мальчик с маленьким щенком Хати идут гулять. Игра с белым камешком, тихая молитва у горного домика, и большая белая луна как ответ на его пожелание.

ぼくの 犬いぬの 名なは ハチです。小ちいさい 白しろい 子こ犬いぬで、目めが とても 大おおきいです。日にちよう日び、ぼくと ハチは 出でかけました。山やまの 下したの 道みちを ゆっくり あるきました。ハチは 元げん気きな 子こ犬いぬで、ぼくの 先さきを はしりました。道みちの 上うえに、白しろい 玉たまが ありました。「ハチ、これ 何なに?」 ハチは 立たって、左ひだりの 手てで 玉たまを とりました。ぼくに 玉たまを くれて、しっぽを ふりました。夕ゆうがたに なりました。山やまの 中なかに、小ちいさい おやしろが ありました。その 前まえに、三みっつの 火ひが ありました。だれかが おねがいを して、ともした ろうそくです。ぼくも 立たって、手てを 合あわせました。「ハチが ずっと げんきで いますように」と おねがいしました。六ろくじに、大おおきい 白しろい 月つきが 山やまから 出でました。月つきは、ぼくの おねがいを 聞きいて くれた ように、やさしく ひかって います。「ハチ、きみは ぼくの 一いち番ばん 大たい切せつな 友ともだちだ」と、ぼくは 口くちを 大おおきく あけて 言いいました。ハチは 「わん!」と 元げん気きに こたえました。

Кандзи в действии

  • 犬いぬсобака
  • 小さい小さい・ちいさいмаленький
  • 白い白い・しろいбелый
  • 子犬こいぬщенок
  • 目めглаз
  • 日よう日日曜日・にちようびвоскресенье
  • 出かけました出かける・でかけるвышли (из дома)
  • 玉たまшар, мячик, камешек
  • 立って立つ・たつстоя (て-форма от 立つ — стоять)
  • 左ひだりлево
  • 手てрука
  • 夕がた夕方・ゆうがたвечер, сумерки
  • 中なかсередина, внутри
  • 火ひогонь
  • 六ろくшесть
  • 月つきлуна

Новые слова

Грамматика из текста

  • Adj-な N で、…Карточка грамматики →
    ハチは 元気な 子犬で、ぼくの 先を はしりました— Хати — энергичный щенок, и он бежал впереди меня

    な-прилагательное + な-форма соединяется со следующим клаузом через ～で.

  • Person に N を くれました
    ハチは ぼくに 玉を くれました— Хати дал мне шарик

    くれる — «давать мне/нам». Получатель — говорящий.

  • Sentence + ように V
    ハチが ずっと げんきで いますように と おねがいしました— загадал, чтобы Хати всегда был здоров

    Форма ～ますように выражает пожелание/молитву. Дальше — глагол говорения или мысли.

  • ～たように、…
    聞いて くれたように、やさしく ひかって います— будто услышав, светит мягко

    ～たように — «как будто …», сравнение с тем, что произошло.

  • 「Quote」と VКарточка грамматики →
    「ハチ、きみは ぼくの 一番 大切な 友だちだ」と 言いました— «Хати, ты мой самый дорогой друг», — сказал я

    Прямая речь + と + глагол говорения.

  • Adv-く V
    口を 大きく あけて 言いました— сказал, широко открыв рот

    い-прилагательное в форме ～く работает как наречие.